What is trencar? trencar is rupture
What is rupture?
- Fer trossos una cosa de manera violenta: donant-li cops, llençant-la a terra, prement-la, etc: he trencat el got; s'han trencat les copes. sin: esbocinar, petar, rompre
Faire quelque chose de si violentes de jetons : c'est-à-dire fois, jetant à terre, en le pressant etc. : J’ai cassé le verre ; ont brisé la vitre. Péché : Marron Glace marrons, petar, rompus
- Interrompre la continuïtat d'una cosa sense que les parts s'arribin a separar: una ambulància ha trencat la processó; s'ha trencat la fila. sin: rompre
Interrompre la continuité de quelque chose sans que les parties ne se séparent : une ambulance a interrompu le cortège ; La rangée a été brisée. Péché : Rupture
- Faltar a una promesa, un tracte o alguna cosa de tipus moral: han trencat el pacte, ara veurem què passa; s'ha trencat la treva i continuen les hostilitats. sin: rompre
S’il manque une promesse, un traitement ou quelque chose de nature morale : ils ont rompu le pacte, maintenant nous verrons ce qui se passera ; La trêve a été rompue et les hostilités se poursuivent. Péché : Rupture
- Deixar un compromís o una relació: fa tres dies que han trencat. sin: rompre
Quitter un engagement ou une relation : Ils ont rompu il y a trois jours. Péché : Rupture
- Començar o iniciar-se una cosa: ja trenca el dia. sin: rompre
Commencer ou commencer quelque chose : ça brise la journée. péché : casser
- Canviar de direcció, un camí, un carrer o una carretera: aquí el camí trenca a l'esquerra.
Changer de direction, un chemin, une rue ou une route : ici la route tourne à gauche.
- trencar-se Patir una persona o un animal la ruptura d'un membre del cos: s'ha trencat un os i li han hagut d'enguixar. sin: rompre's
Une personne ou un animal souffrant de la rupture d’un membre du corps : un os a été cassé et a dû être plâtré. Péché : Rompre