What is tancar? tancar is fermer
What is fermer?
- Fer que l'interior d'un espai no tingui comunicació directa amb la part de fora: tanqueu bé la nevera; cal tancar el bestiar al corral. sin: cloure
Vérifiez l'intérieur d'un espace n'a pas de communication directe avec l'extérieur : fermer le frigo ; Vous devez fermer les animaux de la basse-cour. Péché: fin
- Plegar una cosa que estava estesa: tanca el paraigua que ja no plou.
Plier quelque chose qui a été généralisée : ferme le parapluie n'est plus de pluie.
- Impedir el pas d'un fluid per un conducte: tanca l'aixeta de l'aigua; tancar la clau de pas del gas.
Empêcher le passage d'un fluide à travers un tuyau : fermer le robinet de l'eau ; fermer l'étape clé du gaz.
- Fer que s'acabi una activitat: l'any passat va tancar el negoci familiar.
Termine une activité : l'an dernier fermé l'entreprise familiale.
- Donar per ferm un acord o una negociació: tancar un tracte.
Donner à un accord ferme ou une négociation : une affaire de clôture.
- Anar l'últim algú o alguna cosa en una successió o una filera: el seu nom tancava la llista.
Allez le dernier quelqu'un ou quelque chose dans une série ou un seul fichier : son nom fermé la liste.
- Encaixar la fulla d'una porta o la tapa d'una capsa, al marc, especialment si s'assegura amb alguna tanca: tanca la porta, si us plau; aquesta finestra no tanca bé; les portes es tancaven amb el corrent d'aire. sin: cloure
Tenir la lame d'une porte ou le couvercle d'une boîte, le cadre, surtout s'il est fixé avec une fermeture : fermer la porte, s'il vous plaît. Cette fenêtre ne se ferme pas bien ; les portes étaient fermées à la circulation d'air. Péché: fin
- Ajuntar les parts mòbils del cos o d'alguna cosa articulada: tancar el puny; amb la son els ulls se li tanquen. sin: cloure
Assemblez les pièces mobiles du corps ou quelque chose articulé : fermez votre poing. avec les yeux fermés à lui. Péché: fin
- tancar-se Recloure's algú en algun lloc, separat de la resta de la gent: va tancar-se en un convent.
fermé de retraite quelqu'un quelque part, séparé du reste de la population : enfermée dans un couvent.