Estar capacitada una persona o ser útil una cosa per a un fi determinat: les teves paraules li serviran de consol. sin: valer
Être une personne capable d’ou être utile quelque chose pour un but précis : vos mots servira confort. sin : affirmer
Tenir una eina un fi determinat perquè s'ha construït expressament per això o ser una cosa apta per a un ús: les tisores serveixen per tallar.
Avoir un outil pour un certain but parce qu’il a été construit spécifiquement pour cela ou être quelque chose de approprié pour une utilisation: ciseaux servent à couper.
Portar a taula el menjar o la beguda i distribuir-los en plats i gots: fa estona que ens haurien d'haver servit el segon plat.
Apportez à la table la nourriture ou la boisson et distribuez-les dans des plats et des verres : nous aurions dû servir le deuxième plat pendant un certain temps.
Atendre els clients en una botiga: serveix tu aquella senyora que jo estic servint aquest matrimoni.
Occupez-vous des clients dans un magasin: vous servir cette dame que je suis au service de ce mariage.
Treballar per a una persona, especialment fent les feines domèstiques: fa deu anys que serveix en la mateixa casa.
Travailler pour une personne, surtout faire des tâches ménagères: il a servi dans la même maison pendant dix ans.
Subministrar una mercaderia a una empresa o a un client: la fàbrica que ens servia la tela ha tancat.
Fournir une marchandise à une entreprise ou à un client : l’usine qui nous a servi le tissu a fermé.
En el tennis i altres jocs de pilota, posar-la en joc: va servir tan fort que el seu contrincant no va poder tocar la pilota.
Dans le tennis et d’autres jeux de balle, le mettre en jeu: il a servi si fort que son adversaire ne pouvait pas toucher la balle.