Pujar en algun lloc situat més amunt: muntem a la nòria. sin: enfilar-se
Montez quelque part au-dessus : nous montons sur la grande roue. péché : ascension
Pujar en un vehicle o en un animal: muntar a la moto; va muntar al cavall i va desaparèixer.
Monter à bord d’un véhicule ou d’un animal : conduire une motocyclette; Il monta à cheval et disparut.
Calvalcar sobre un animal: li agrada muntar a cavall; jo muntaré la mula i tu el cavall.
Calvalcar sur un animal - il aime monter à cheval; Je monterai la mule et toi le cheval.
Ajuntar les peces de què es compon un moble, un aparell, etc., i preparar-lo per funcionar: en aquesta botiga venen mobles sense muntar. sin: armar, bastir
Rassemblez les pièces dont se compose un meuble, un appareil, etc., et préparez-les à fonctionner : dans ce magasin on vend des meubles non assemblés. Péché : Armer, construire
Organitzar i preparar una representació teatral, un espectacle, una festa, etc.: per Cap d'Any muntarem una festa a casa.
Organisez et préparez une représentation théâtrale, un spectacle, une fête, etc.: le réveillon du Nouvel An, nous organiserons une fête à la maison.
Disposar o preparar una activitat: ha muntat un negoci tèxtil.
Organisez ou préparez une activité : vous avez créé une entreprise textile.
Col·locar una pedra preciosa sobre una joia ajustant-ne les parts: el joier va muntar el diamant a l'anell.
Placez une pierre précieuse sur un bijou en ajustant ses pièces - le bijoutier a monté le diamant dans la bague.
Batre la nata de la llet o la clara d'ou fins que quedi esponjosa.
Battre la crème de lait ou le blanc d’œuf jusqu’à ce qu’il soit moelleux.
Unir-se sexualment un animal mascle amb la femella: ha comprat un semental perquè munti les vaques.
Unir sexuellement un animal mâle avec la femelle - il a acheté un étalon pour assembler les vaches.
Seleccionar i unir seqüències d'una pel·lícula de cinema o d'un programa de ràdio o televisió: el rodatge ja s'ha acabat, ara només falta muntar la pel·lícula.
Sélectionnez et joignez des séquences d’un film, d’une émission de radio ou de télévision : le tournage est terminé, il ne vous reste plus qu’à assembler le film.