What is baixa? baixa is faible
What is faible?
- Fi de la relació laboral o professional que unia una persona a una associació o a una empresa, per decisió unilateral d'una de les parts o perquè les dues parts s'han posat d'acord: m'he donat de baixa del gimnàs perquè no tinc temps d'anar-hi.
Fin de l’emploi ou de la relation professionnelle qui liait une personne à une association ou à une entreprise, par décision unilatérale de l’une des parties ou parce que les deux parties se sont acceptées : Je me suis désabonné du gymnase parce que je n’ai pas le temps d’y aller.
- Document en el qual se certifica que una persona ha de deixar durant un temps el seu lloc de treball a causa d'una malaltia o un dany físic: el metge li ha signat la baixa per depressió.
Document attestant qu’une personne doit quitter son emploi pendant un certain temps en raison d’une maladie ou d’un dommage physique: le médecin l’a signée en raison d’un congé de maladie pour dépression.
- Persona que ha hagut d'abandonar una activitat per una causa determinada: demà juga la selecció amb moltes baixes.
Personne qui a dû abandonner une activité pour une certaine cause: demain, il joue en équipe nationale avec de nombreuses pertes.
- Mort, invalidesa o desaparició d'una persona, especialment d'un soldat en una acció de guerra: l'exèrcit enemic ha patit poques baixes.
Mort, invalidité ou disparition d’une personne, en particulier d’un soldat dans une action de guerre: l’armée ennemie a subi peu de pertes.
- Disminució del valor o de la quantitat d'una cosa: les accions de la nostra companyia han patit una baixa.
Diminution de la valeur ou de la quantité de quelque chose: les actions de notre société ont subi une baisse.
- Títol que es donava als alts càrrecs de l'administració civil i militar otomana i als grans senyors de l'imperi otomà.
Titre donné aux hauts fonctionnaires de l’administration civile et militaire ottomane et aux grands seigneurs de l’Empire ottoman.
- Que no arriba a gaire alçada sobre el nivell del mar o del terra: hi ha boira baixa; el sol ja és molt baix.
Cela n’atteint pas beaucoup de hauteur au-dessus du niveau de la mer ou du sol: il y a peu de brouillard; le soleil est déjà très bas.
- Que es troba situat en un nivell inferior: hem de repintar la part baixa de la paret;és fàcil enfilar-se a les branques baixes dels arbres. sin: inferior
Qu’il soit situé à un niveau inférieur: nous devons repeindre la partie inférieure du mur; il est facile de grimper aux branches basses des arbres. Péché : en bas
- Que no arriba a un nivell alt o tan alt com un altre: les temperatures seran força baixes; ha aconseguit una puntuació baixa.
Cela n’atteint pas un niveau élevé ou aussi élevé qu’un autre: les températures seront assez basses; a obtenu un score faible.
- Que és groller o vil: empra un llenguatge baix; això ha estat un cop baix. sin: roí
- [període històric] Que és cronològicament posterior a un altre: la baixa edat mitjana.
[période historique] Ce qui est chronologiquement après un autre: la fin du Moyen Âge.
- música [so] Que és greu: les notes baixes de l'escala musical.
musique [son] Ce qui est grave : les notes basses de la gamme musicale.
- [instrument] Que és el més greu d'una família d'instruments: clarinet baix.
[instrument] Ce qui est le pire d’une famille d’instruments : la clarinette basse.
- Part baixa d'alguna cosa: els baixos dels pantalons; viu als baixos de l'edifici. Normalment es fa servir en plural.
Bas de quelque chose: le bas du pantalon; vit au rez-de-chaussée de l’immeuble. Il est généralement utilisé au pluriel.
- Elevació del fons del mar, d'un llac o d'un riu navegable, que impedeix el pas dels vaixells o el fa perillós: el capità va avisar el timoner de la proximitat dels baixos.
Élévation des fonds marins, d’un lac ou d’une rivière navigable, qui empêche le passage des navires ou le rend dangereux: le capitaine a averti le timonier de la proximité du rez-de-chaussée.
- Cantant que posseeix la veu humana masculina més greu, més profunda: tens veu de baix.
Chanteur qui possède la voix humaine masculine la plus sérieuse et la plus profonde: vous avez une voix de basse.
- baixos Castellers que formen el primer pis del castell.
Rez-de-chaussée Castellers qui forment le premier étage du château.
- A poca altura: l'avió volava molt baix i va topar amb una torre d'alta tensió.
À basse altitude : L’avion a volé très bas et a heurté une tour à haute tension.
- Amb un so o un to de veu suau i fluix: si parles tan baix no et puc sentir.
Avec un son ou un ton de voix doux et lâche: si vous parlez si bas, je ne peux pas vous entendre.