tornar คืออะไร tornar แปลว่า volver
volver คืออะไร
- Anar cap al lloc del qual s'havia sortit anteriorment: feia anys que estava a l'exili i desitjava tornar al seu país.
Ir al lugar del que se había ido anteriormente: había estado exiliado durante años y quería regresar a su país.
- Anar a un lloc en què s'havia estat anteriorment: sempre torna a casa per les festes de Nadal.
Ve a un lugar donde hayas estado antes: siempre vuelves a casa para las vacaciones de Navidad.
- Repetir una cosa que s'ha fet anteriorment o esdevenir-se novament un succés: van tornar a veure la pel·lícula que els havia agradat tant.
Repite algo que se ha hecho antes o vuelve a ser un evento: vieron la película que tanto les gustó.
- Fer que una persona o una cosa estigui en el lloc o en l'estat en què estava anteriorment: torna els llibres als prestatges, quan acabis de consultar-los.
Haga una persona o cosa en el lugar o estado en el que estaba anteriormente: Devuelva los libros a los estantes, cuando haya terminado de revisarlos.
- Donar una cosa a algú que la tenia abans: Si no em tornes els discos que t'he deixat, no te'n tornaré més. sin: restituir, retornar
Dar una cosa a alguien que la tenía antes: Si no me devuelvas los discos que te he dejado, no te volveré más. sin: restituir, devolver
- tornar-se Transformar-se una cosa i canviar d'aspecte o d'estat: aquest vi s'ha tornat agre; amb els anys, s'ha anat tornant més dolça.
volverse Transformarse una cosa y cambiar de aspecto o de estado: este vino se ha vuelto agre; con los años, se ha ido volviendo más dulce.