Què és perdre? perdre és perder
Què és perder?
- Deixar de tenir, una persona, una cosa que tenia o posseïa: ha perdut molts diners en aquest negoci.
Sea, una persona, una cosa que tenía o había perdido un montón de dinero: en este negocio.
- Deixar una cosa oblidada en un lloc o no saber on és: ha perdut les claus del pis.
Deja algo olvidado en un lugar o no saber dónde está: ha perdido las llaves del apartamento.
- Disminuir la quantitat d'alguna cosa en relació amb una persona: va fer un règim i va perdre pes.
Disminuya la cantidad de algo en relación con una persona: hizo un régimen y perdió peso.
- Recular en relació amb la posició que es tenia abans: el cotxe perd velocitat.
Retirarse en relación con la posición que tenía antes: el coche pierde velocidad.
- Veure's privat de la companyia d'una persona, especialment a causa de la mort: ha perdut els pares.
Al verse privado de la compañía de una persona, especialmente por la muerte: ha perdido a sus padres.
- Resultar vençut en una lluita, una competició o un altre tipus d'enfrontament: ha perdut l'aposta que va fer amb el seu company.
Ser derrotado en una pelea, una competición u otro tipo de enfrentamiento: ha perdido la apuesta que hizo con su compañero.
- Fer un mal ús d'una cosa o no aprofitar-la bé: estàs perdent el temps.
Abusar de algo o no aprovecharlo bien: estás perdiendo el tiempo.
- Deixar de tenir un sentiment o una actitud: no s'ha de perdre mai el respecte a la gent gran.
Dejar de tener un sentimiento o una actitud: no se debe perder nunca el respeto a las personas mayores.
- No aconseguir, una persona, una cosa que necessitava: m'he entretingut parlant i he perdut l'autobús.
No conseguir, una persona, una cosa que necesitaba: me he entretenido hablando y he perdido el autobús.
- Disminuir a poc a poc el contingut d'un recipient: el dipòsit perd aigua; l'aixeta del lavabo perd.
Disminuir poco a poco el contenido de un recipiente: el depósito pierde agua; el grifo del lavabo pierde.
- Tenir una cosa una qualitat o un aspecte pitjors dels que tenia: aquestes cortines han perdut color; aquest programa ha perdut molt.
Tener una cosa una cualidad o un aspecto peores de los que tenía: estas cortinas han perdido color; este programa ha perdido mucho.
- No aconseguir la victòria o l'objectiu: ha perdut a la loteria.
No conseguir la victoria o el objetivo: ha perdido en la lotería.
- Tenir pèrdues de sang una dona: va començar a perdre cap al final de l'embaràs.
Tener pérdidas de sangre una mujer: comenzó a perder hacia el final del embarazo.
- Equivocar-se de camí o no ser capaç de trobar un camí o una sortida: ha perdut el gos; els excursionistes es van perdre a la muntanya.
Equivocarse de camino o no ser capaz de encontrar un camino o una salida: ha perdido el perro; los excursionistas se perdieron en la montaña.
- No poder seguir una direcció o el fil del que s'estava dient: he perdut el carrer; perdona, m'he perdut, podries tornar a començar l'explicació?
No poder seguir una dirección o el hilo de lo que se estaba diciendo: he perdido la calle; perdona, me he perdido, podrías volver a empezar la explicación?
- Produir, una cosa, un mal o un perjudici greu a una persona: l'odi l'ha perdut; s'ha perdut en jocs i diversions.
Producir, una cosa, un mal o un perjuicio grave a una persona: el odio lo ha perdido; se ha perdido en juegos y diversiones.
- perdre's No trobar la manera de superar un problema o una dificultat: amb tants números em perdo i no entenc res.
perderse No encontrar la manera de superar un problema o una dificultad: con tantos números me pierdo y no entiendo nada.
- Deixar de gaudir d'una cosa o no ser-hi present quan succeeix: em vaig perdre el principi del concert.
Dejar de disfrutar de una cosa o no estar presente cuando sucede: me voy a perder el principio del concierto.
- Disminuir fins a desaparèixer: el camí es perd enllà dels camps.
Disminuir hasta desaparecer: el camino se pierde allá de los campos.