Què és mateixa? mateixa és mismo
Què és mismo?
- Indica que la persona o cosa que es presenta és una de sola en diferents circumstàncies: aquests tres llibres són del mateix autor.
Indica que la persona o cosa que se presenta en diferentes circunstancias: estos tres libros son del mismo autor.
- Que és molt semblant o igual: tenim la mateixa manera de pensar; duien el mateix vestit.
Es muy similar o el mismo: tenemos la misma forma de pensar; usando el mismo vestido.
- Indica que qui realitza l'acció és la persona o cosa esmentada abans; pot anar al darrere d'un pronom: la mateixa Maria em va acompanyar a l'estació; m'ho va explicar ella mateixa.
Indica que la persona que realiza la acción es la persona o cosa mencionada antes; puede ir detrás de un pronombre: la misma María me acompañó a la estación; Lo ha explicado a mí misma.
- Que és d'una persona o cosa i no d'una altra: la seva mateixa àvia l'ajuda a fer els deures.
Es una persona o cosa y no otra: la abuela misma te ayuda a hacer la tarea.
- Precedit del verb ser i seguit d'un nom, indica que una persona o cosa té totalment les característiques del nom esmentat: és el mateix dimoni i sempre fa mal a les persones que l'envolten.
Precedido del verbo estar y seguido de un nombre, indica que una persona o cosa totalmente las características del nombre mencionado: es el mismo demonio y siempre perjudica a la gente a su alrededor.
- La mateixa cosa: quin avorriment!, cada dia el mateix.
Lo mismo: qué aburrimiento!, todos los días lo mismo.
- Al darrere d'un adverbi o d'un complement de temps o de lloc significa 'exactament'o 'en concret': el trucaré demà mateix; la botiga és a la cantonada mateix.
En la parte posterior de un adverbio o un complemento de tiempo o lugar significa exactamente 'o' en particular: el pozo mañana; la tienda está en la misma esquina.