What is dur? dur is duro
What is duro?
- Anar d'un lloc a un altre carregat amb una cosa: pots dur aquesta carta a correus? SIN sin: portar.
¿Ir de un lugar a otro cargados con una cosa: usted puede traer esta carta a la oficina de correos? Sen: traer.
- Conduir o guiar algú d'un lloc a un altre: el cap de setmana, els pares els van dur al zoo. SIN sin: portar.
Llevar o guiar a alguien de un lugar a otro: el fin de semana, los padres los llevaron al zoológico. Sen: traer.
- Anar vestit amb una determinada roba: prefereixo dur pantalons que faldilles. SIN sin: portar. NOTA En aquest sentit és incorrecte utilitzar lluir.
Vestido con una cierta ropa: me quedo duros pantalones que faldas. Sen: traer. Nota en este sentido es el desgaste de un uso incorrecto.
- Fer arribar alguna cosa a un lloc determinat: ens va dur la nova del naixement de la seva filla. SIN sin: portar.
Hacer llegar algo a un lugar determinado: nos llevó la novela del nacimiento de su hija. SIN sin: llevar.
- [cosa] Que ofereix una gran resistència a ser ratllat, penetrat, deformat o tallat: el diamant és el mineral més dur.
[cosa] Eso ofrece una gran resistencia a ser rayado, penetrado, deformado o cortado: el diamante es el mineral más duro.
- [cosa] Que no és tan flexible o tou com ho és normalment o com es voldria: aquest pa no pot ser d'avui perquèés molt dur; els cigrons han quedat durs.
[cosa] Que no es tan flexible ni suave como suele ser o como le gustaría: este pan no puede ser de hoy porque es muy duro; los garbanzos han sido duros.
- [activitat] Que exigeix un gran esforç i un cert patiment: treball dur; esport dur. NOTA Ús incorrecte com a adverbi, per tant, no es pot dir *han treballat dur. S'ha de dir han treballat molt.
[actividad] Que exige un gran esfuerzo y un cierto sufrimiento: trabajo duro; deporte duro. NOTA Uso incorrecto como adverbio, por lo tanto, no se puede decir *han trabajado duro. Hay que decirlo han trabajado mucho.
- Que no té suavitat o fluïdesa: té unes maneres molt dures.
Que no tiene suavidad o fluidez: tiene unas maneras muy duras.
- UNK [persona] Que és insensible, sever i molt rigorós:és molt dur amb els seus fills, no els consent res de res.
UNK [persona] Que es insensible, severo y muy riguroso:es muy duro con sus hijos, no les consiente nada de nada.