Dividir o separar la superfície d'alguna cosa amb un instrument o objecte afilat: s'ha tallat la galta mentre s'afaitava.
To divide or separate the surface of something with an instrument or sharp object: you must cut the cheek while afaitava.
Separar una part d'alguna cosa amb un instrument afilat: tallar un tros de formatge.
To separate a part of something with a sharp instrument: cut a piece of cheese.
Creuar una superfície: una línia que talla un pla.
Cross an area: a line that cuts a plan.
Interrompre la continuïtat d'una acció o d'un procés o trencar l'ordre dels seus elements: la tempesta va tallar la comunicació telefònica entre nosaltres; l'ensurt li va tallar la digestió i es va trobar malament tot el dia.
Interrupt the continuity of an action or a process, or break the order of its elements: the Storm cut off the telephone communication between us; the fright he cut the digestion and found wrong all day.
Interrompre el pas o l'accés per un camí, carretera o via: el temporal ha tallat diverses carreteres de muntanya.
Interrupt the passage or access by a road, road or road: the storm has cut several mountain roads.
Mesurar la talla o estatura d'algú: la modista tallava la senyora per fer-li el vestit.
Measure someone's size or stature: the dressmaker cut the lady to make the dress.
Tenir la vora afilada, especialment un instrument: aquestes tisores no tallen gaire.
Have a sharp edge, especially an instrument: these scissors do not cut much.
Fer el camí més curt entre dos punts, triant el trajecte més adequat: si tallem per la pista forestal, arribarem abans.
Make the shortest path between two points, choosing the most suitable route: if we cut along the forest track, we will arrive sooner.
Ser molt penetrant, l'aire o el fred, com si tallés: fa un fred que talla.
Being very penetrating, the air or the cold, as if cutting: it makes a cold that cuts.
tallar-se Separar-se o no lligar-se les substàncies que formen una salsa: l'allioli s'ha tallat. sin: negar-se
Cutting Separating or not tying the substances that make up a sauce: the aioli has been cut. Sin: Refuse
Tenir vergonya o molt respecte per algú o alguna cosa: no et tallis i pregunta'm el que vulguis.
Have shame or a lot of respect for someone or something: don't cut yourself and ask me what you want.
Obrir-se la pell en petits talls o clivelles: a causa del fred se m'han tallat els llavis.
Opening my skin in small cuts or cleavages: due to the cold my lips have been cut off.