Agafar una cosa que és d'una altra persona o que té una altra persona: m'han pres la cartera sense que me n'adonés.
Take something that is another person or who has another person: I have taken the portfolio without that I realized.
Menjar o beure algun aliment o algun medicament: avui no he pres res per esmorzar.
Eat or drink a food or a drug: today I haven't taken anything for breakfast.
Rebre els efectes d'una cosa, tant material com immaterial: la gent va a la platja a banyar-se i a prendre el sol.
Receive the effects of something, both material and immaterial: people go to the beach to swim and sunbathe.
Adoptar o posar per obra allò que s'expressa: haurem de prendre mesures per canviar la situació.
Adopt or put on site what is expressed: we will have to take measures to change the situation.
Fer ús d'un mitjà de transport: quin autobús haig de prendre per venir a casa teva? sin: agafar
Use a means of transport: which bus do I have to take to come to your home? sin: take
Rebre o acceptar allò que s'ofereix: no puc prendre aquests diners. sin: agafar
Receiving or accepting what is offered: I can't take that money. sin: grab
Proveir-se d'una cosa: he pres quatre localitats per veure el partit de futbol. sin: agafar
One thing: I took four seats to watch the football game. sin: take
Produir l'efecte esperat: no hi ha manera que el foc prengui.
Produce the expected effect: there is no way the fire will take.
prendre's Rebre o entendre unes paraules, un fet, una actitud, etc., en un sentit determinat: no t'ho prenguis malament, t'ho dic per ajudar-te. sin: agafar-se
take Receiving or understanding a few words, a fact, an attitude, etc., in a certain sense: do not take it wrong, I tell you to help you. sin: grab hold