Que costa molt de fer o que requereix molta atenció: és massa gran per fer feines tan pesades. sin: dur, feixuc
That costs a lot to make or that requires a lot of attention: it's too big to do jobs so heavy. Sin: hard, cumbersome
Que és molt lent en els seus moviments: al cap d'una estona de caminar, les seves passes es van fer pesades.
That is very slow in his movements: after a while of walking, his passes were made heavy.
Que és molest, que no desperta cap interès o que és difícil de suportar: li van gastar una broma pesada. sin: avorrit
That is annoying, it doesn't wake up any interest or that is difficult to endure: we spent a joke. Sin: boring
[persona] Que es fa difícil de suportar per excés d'amabilitat, per massa sociable: em sap greu dir-li res, però és tan pesat que poso el contestador automàtic perquè no em truqui; mira que n'ets, de pesat! sin: apegalós, arracada
[person] That it is difficult to bear by excessive friendliness, too sociable: I'm sorry to tell you nothing, but is so heavy that I put the answering machine because I don't call me; look at who you are, heavy! Sin: cloying, bioengineers