Čo je parlar? parlar je talk
Čo je talk?
- Acció d'expressar-se o de comunicar-se una persona mitjançant paraules.
Action to express or communicate a person by means of words.
- Ús particular i individual que cada persona fa de la llengua: cadascú té el seu propi parlar. sin: parla
Private use and that each individual person makes the language: each one has its own talking. Sin: speaks
- Sistema de paraules que fa servir una comunitat de parlants per comunicar-se: el parlar mallorquí. sin: idioma, llengua, parla
The system of words used by a community of speakers to communicate: the talk about Mallorca. Sin: language, language, speech
- Manera d'expressar-se o de pronunciar que té una persona: té un parlar aspre. sin: parla
Way to express themselves or to pronounce that a person has: it has a rough talk. Sin: speaks
- gramàtica Modalitat de llengua pròpia d'un grup social determinat, caracteritzada per un vocabulari i per uns trets fonètics i morfosintàctics més o menys diferenciats: el parlar col·loquial.
grammar form of language of a particular social group, characterized by a vocabulary and phonetic features and morfosintàctics more or less differentiated: the colloquial speaking.
- Expressar-se o comunicar-se una persona mitjançant paraules: els nens d'un any no saben parlar. sin: enraonar
To express or communicate a person by means of words: children of one year do not know how to speak. Sin: enraonar
- Pronunciar o articular sons una persona: parla tan malament que no se l'entén.
Pronounce or articulate sounds a person: speak so badly that no one understands.
- Conversar dues o més persones sobre un assumpte: ahir vaig parlar llargament amb el meu pare. sin: enraonar, xerrar
Talk to two or more persons on a subject: yesterday I spoke at length with my father. Sin: enraonar, chat
- Pronunciar una persona un discurs: ha parlat davant d'un auditori ple a vessar.
To pronounce a person a speech: he has spoken in front of an auditorium packed to overflowing.
- Comunicar-se dues o més persones mitjançant signes diferents de la parla: els sordmuts es parlen per signes.
Communicate with two or more persons by means of different signs of speech: the sordmuts will speak for signs.
- Murmurar sobre un assumpte o sobre una cosa o criticar-los: a la gent, li agrada molt parlar dels altres.
Muttered about an issue or something or criticize them: people, likes to talk of others.
- Dir la veritat o tot el que se sap sobre un assumpte: el presoner diu que no parlarà. sin: confessar
Tell the truth and all that is known about a subject: the prisoner says he does not speak. Sin: confess
- Tractar un assumpte de paraula o per escrit: n'hem de parlar amb el cap, d'això.
Try an issue of Word or in writing: we have to talk to the head of it.
- Tractar un tema determinat: avui parlarem de literatura.
Try a certain topic: today we will talk about literature.
- Tractar un tema determinat en un escrit: l'autora no en parla, de la guerra.
Try a certain topic in a letter: the author does not speak of the war.
- Donar a una persona un tractament determinat en dirigir-s'hi: parlar de vostè; parlar de tu.
Give a person a certain treatment in leading to it: talking about you; talk about you.
- Conèixer i poder fer servir un idioma per expressar-se o comunicar-se: parla bé l'anglès, l'alemany i l'italià.
Know and be able to use a language to express or communicate: speak good English, German and Italian.
- Expressar una cosa per mitjà de paraules: parla moltes animalades. sin: dir
Expressing something through words: talk about a lot of silly things. Sin: saying