Fer que l'interior d'un espai o d'un lloc tingui comunicació directa amb l'exterior: he obert casa meva a tothom. sin: descloure
Make the interior of a space or a place to have direct communication with the outside: I open my house to everyone. Sin: descloure
Tallar una cosa per separar-ne les parts: l'han obert per extirpar-li l'apèndix.
Cut something to separate the parts: the have opened to remove the Appendix.
Descórrer el baldó que assegura una porta o una finestra: si te'n vas fora, no deixis el balcó obert.
Descórrer the lock that secures a door or a window: If you go out, don't let the open balcony.
Moure la clau d'un pany a l'inrevés de com es tanca: per obrir has de girar la clau cap a l'esquerra.
Move the key a lock in the reverse of how it is closed: to unlock you have to turn the key to the left.
Separar o aixecar la tapa que tanca una caixa, una olla o alguna cosa semblant: va obrir el bagul de l'àvia; obre la cassola, ja veuràs quina bona olor! sin: destapar
Separate or lift the lid that closes a box, a pot or something similar: he opened the trunk of her grandmother; Opens the pot, you'll see what a good smell! Sin: uncork
Estendre o estirar una cosa que estava plegada o encongida: obre la mà i ensenya'm què hi tens; obriu el paraigua, que plou.
Extend or pull something that was folded or pains me: open your hand and show me what you've got; Open the umbrella, that it rains.
Permetre l'entrada en un lloc: han obert la frontera.
Allow the entry into a place: have opened the border.
Moure un mecanisme per donar pas a un fluid: que ningú obri l'aixeta; obre la clau del gas.
Move a device to give way to a fluid: anyone open the tap; Opens the gas key.
Desenganxar, destapar o desembolicar una cosa per veure què conté: no obris la carta fins que jo arribi; les criatures obrien els regals amb gran delit.
Disengage, Unclog or unwrap something to see what it contains: don't open the letter until I get; the creatures opened gifts with great delight.
Fer una obertura que trenqui la continuïtat d'una cosa: l'operari ha obert un forat a la paret; els miners han obert una altra galeria.
Make an opening that break the continuity of one thing: the operator has opened a hole in the wall; the miners have opened another gallery.
Començar l'activitat d'una corporació, d'un negoci o d'un establiment: va obrir la sessió un conferenciant molt conegut; han obert tres supermercats nous. sin: inaugurar
Start the activity of a corporation, a business or a property: opened the session a well-known lecturer; have opened three new supermarkets. Sin: opened
Anar al davant: dos motoristes obrien la desfilada.
Go to the front: two motorists opened the parade.
Separar del marc les fulles d'una porta o finestra de manera que es pugui passar a través de l'espai que deixen: obre l'armari de la roba; la finestra no obre bé; la porta del garatge s'obre automàticament.
Separate the leaves of a door or window so that it can pass through the space they leave: opens the closet of clothes; the window does not open well; the garage door opens automatically.
Separar les parts mòbils de l'organisme o d'una cosa articulada: obre els ulls; la papallona obria les ales; aquestes flors s'obren de nit.
Separate the moving parts of the body or something articulated: open your eyes; the butterfly opened the wings; these flowers open at night.
obrir-se Comunicar, una persona, a algú els seus pensaments i preocupacions: tot i que era tímid, darrerament s'ha obert molt a nosaltres.
open to communicate, one person, someone your thoughts and concerns: even though it was shy, lately has been very open to us.