Fi de la relació laboral o professional que unia una persona a una associació o a una empresa, per decisió unilateral d'una de les parts o perquè les dues parts s'han posat d'acord: m'he donat de baixa del gimnàs perquè no tinc temps d'anar-hi.
End of the employment relationship or professional who was a person in an association or a company, to unilateral decision of one of the parties or because the two parties have agreed: I have given of the gym because I don't have time to go there.
Document en el qual se certifica que una persona ha de deixar durant un temps el seu lloc de treball a causa d'una malaltia o un dany físic: el metge li ha signat la baixa per depressió.
In the document which certifies that a person has to leave for a while instead of work due to illness or physical harm: the doctor has signed for depression.
Persona que ha hagut d'abandonar una activitat per una causa determinada: demà juga la selecció amb moltes baixes.
Person who has had to leave an activity for a specific cause: tomorrow play the selection with many casualties.
Mort, invalidesa o desaparició d'una persona, especialment d'un soldat en una acció de guerra: l'exèrcit enemic ha patit poques baixes.
Death, disability or loss of a person, especially a soldier in a war action: the enemy army has suffered few casualties.
Disminució del valor o de la quantitat d'una cosa: les accions de la nostra companyia han patit una baixa.
Reduction of the value or the quantity of something: the actions of our company have been low.
Títol que es donava als alts càrrecs de l'administració civil i militar otomana i als grans senyors de l'imperi otomà.
The title that was given to high-ranking officials of the Ottoman military and civil administration and the great lords of the Ottoman Empire.
Que no arriba a gaire alçada sobre el nivell del mar o del terra: hi ha boira baixa; el sol ja és molt baix.
That does not come at any height above sea level or the ground: there are overcast; the Sun is already very low.
Que es troba situat en un nivell inferior: hem de repintar la part baixa de la paret;és fàcil enfilar-se a les branques baixes dels arbres. sin: inferior
It is located at a lower level: we need repainting the lower part of the wall; it is easy to climb low branches of trees. Sin: less than
Que no arriba a un nivell alt o tan alt com un altre: les temperatures seran força baixes; ha aconseguit una puntuació baixa.
You don't get to a high level or as high as another: temperatures will be quite low; has got a low score.
Que és groller o vil: empra un llenguatge baix; això ha estat un cop baix. sin: roí
That is rude or vile: employs a language below; This has been a low blow. Sin: wretched
[període històric] Que és cronològicament posterior a un altre: la baixa edat mitjana.
[period] It is chronologically subsequent to another: the late Middle Ages.
música [so] Que és greu: les notes baixes de l'escala musical.
Music [sound] That is serious: the low notes of the musical scale.
[instrument] Que és el més greu d'una família d'instruments: clarinet baix.
[instrument] That is the most serious of a family of instruments: bass clarinet.
Part baixa d'alguna cosa: els baixos dels pantalons; viu als baixos de l'edifici. Normalment es fa servir en plural.
Lower part of something: the low pants; He lives in the basement of the building. Usually used in plural form.
Elevació del fons del mar, d'un llac o d'un riu navegable, que impedeix el pas dels vaixells o el fa perillós: el capità va avisar el timoner de la proximitat dels baixos.
Elevation of the bottom of the sea, a lake or a river navigable, which prevents the passage of ships or makes it dangerous: the captain alerted the helmsman of the nearness of the Kingdom.
Cantant que posseeix la veu humana masculina més greu, més profunda: tens veu de baix.
Singer who possesses the most serious, deeper male human voice: you have a bass voice.
baixos Castellers que formen el primer pis del castell.
Ground floor Castellers that form the first floor of the castle.
A poca altura: l'avió volava molt baix i va topar amb una torre d'alta tensió.
At low altitude: The plane flew very low and hit a high voltage tower.
Amb un so o un to de veu suau i fluix: si parles tan baix no et puc sentir.
With a soft, loose sound or tone of voice: if you speak so low I can't hear you.