What is volta? volta is Tresor
What is Tresor?
- Moviment al voltant d'un punt fins quedar en la posició inicial o en la posició contrària: per obrir la porta has de donar una volta a la claur.
Bewegen Sie sich um einen Punkt, bis er sich in der Ausgangsposition oder in der entgegengesetzten Position befindet: Um die Tür zu öffnen, müssen Sie den Schlüsselbund drehen.
- Gir que dóna una cosa al voltant d'ella mateixa o d'una altra: el cinturó em dóna dues voltes a la cintura.
Twist, der das eine um sich herum gibt: Der Gürtel gibt mir zwei Runden an der Taille.
- Part d'una cosa que s'ha girat sobre ella mateixa o sobre una altra: aquest cable té dues voltes.
Ein Teil einer Sache, die sich auf sich selbst oder auf eine andere gedreht hat: Dieses Kabel hat zwei Runden.
- Anada pel camí que no és el directe i que resulta més llarg: si aneu per la carretera fareu volta.
Gehen Sie den Weg hinunter, der nicht der direkte ist und der länger ist: Wenn Sie auf die Straße gehen, werden Sie sich umdrehen.
- Trajecte a recórrer.
Reise nach oben.
- Moment en què es realitza o es repeteix una acció: el club ha guanyat tres voltes aquest any. sin: cop, vegada
Wenn eine Aktion ausgeführt oder wiederholt wird: Der Club hat in diesem Jahr drei Runden gewonnen. Sünde: Schlag, Zeit
- Carrera ciclista en què es recorren diversos llocs d'un país o d'una regió.
Radrennen, bei dem Sie durch verschiedene Orte in einem Land oder einer Region reisen können.
- Part en què es divideix un procés o una acció que es repeteix diverses vegades: el candidat va ser eliminat en la primera volta de les eleccions.
Teil, in dem ein Prozess oder eine Aktion, die wiederholt wird, mehrmals geteilt wird: Der Kandidat wurde im ersten Wahlgang eliminiert.
- Part de certs nusos.
Teil bestimmter Knoten.
- arquitectura Sostre de forma corbada que cobreix l'espai comprès entre dos murs o diversos pilars. volta de canó Volta en forma de mig cilindre, característica de l'art romànic, que cobreix l'espai comprès entre dos murs paral·lels.
Geschwungene Deckenarchitektur, die den Raum zwischen zwei Wänden oder mehreren Säulen abdeckt. Halbzylindergewölbe Gewölbe, charakteristisch für die romanische Kunst, das den Raum zwischen zwei parallelen Wänden bedeckt.
- voltes Espai exterior cobert, construït junt a un edifici, que s'aguanta amb columnes i que precedeix les entrades principals: es va posar a ploure i ens vam aixoplugar sota les voltes de la plaça.
Gewölbe Überdachter Außenbereich, gebaut neben einem Gebäude, das mit Säulen steht und den Haupteingängen vorausgeht: Es begann zu regnen und wir schützten uns unter den Gewölben des Platzes.