Co jest viure? viure jest Leben
Co jest Leben?
- Període de temps que hi ha des del moment de néixer fins al moment de morir. sin: existència, vida
- Tenir vida: el meu pare ja no viu, va morir fa poc.
Leben haben: Mein Vater lebt nicht mehr, er ist kürzlich gestorben.
- Tenir les coses necessàries per a la vida: amb aquest sou difícilment puc viure.
Die nötigen Dinge fürs Leben zu haben: Mit diesem Gehalt kann ich kaum leben.
- Passar la vida o part de la vida en un lloc o amb una companyia determinada: va viure durant molts anys amb la seva germana.
Er verbrachte das Leben oder einen Teil des Lebens an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Firma - er lebte viele Jahre mit seiner Schwester zusammen.
- Desenvolupar-se, actuar de certa manera o estar en determinades circumstàncies: ell sí que sap viure!
Entwickle dich, handle auf eine bestimmte Art und Weise oder sei in bestimmten Umständen: Er weiß, wie man lebt!
- Quedar a la memòria o seguir en el pensament: el record de la infància va viure sempre en la seva ment.
- Durar o continuar vigent: la música dels setanta encara viu en algunes composicions.
- Passar per una situació determinada i experimentar-la: han viscut junts moments bons i moments dolents.
- Identificar-se amb una situació o posar molta passió en el que es fa: aquest actor viu tots els papers que representa.