What is trencar? trencar is Pause
What is Pause?
- Fer trossos una cosa de manera violenta: donant-li cops, llençant-la a terra, prement-la, etc: he trencat el got; s'han trencat les copes. sin: esbocinar, petar, rompre
Etwas heftig zu zerstückeln: es zu schlagen, es zu Boden zu werfen, es zu drücken usw.: Ich habe das Glas zerbrochen; Tassen wurden zerbrochen. Sünde: knacken, schnappen, brechen
- Interrompre la continuïtat d'una cosa sense que les parts s'arribin a separar: una ambulància ha trencat la processó; s'ha trencat la fila. sin: rompre
Die Kontinuität von etwas unterbrechen, ohne dass sich die Parteien trennen: Ein Krankenwagen hat die Prozession unterbrochen; Die Reihe wurde unterbrochen. Sünde: Pause
- Faltar a una promesa, un tracte o alguna cosa de tipus moral: han trencat el pacte, ara veurem què passa; s'ha trencat la treva i continuen les hostilitats. sin: rompre
Sie haben ein Versprechen, eine Behandlung oder etwas Moralisches versäumt: Sie haben den Pakt gebrochen, jetzt werden wir sehen, was passiert; Der Waffenstillstand wurde gebrochen und die Feindseligkeiten dauern an. Sünde: Pause
- Deixar un compromís o una relació: fa tres dies que han trencat. sin: rompre
- Començar o iniciar-se una cosa: ja trenca el dia. sin: rompre
- Canviar de direcció, un camí, un carrer o una carretera: aquí el camí trenca a l'esquerra.
- trencar-se Patir una persona o un animal la ruptura d'un membre del cos: s'ha trencat un os i li han hagut d'enguixar. sin: rompre's