Palpar amb les mans: no toquis la cassola que crema.
Fühlen Sie sich mit Ihren Händen: berühren Sie nicht die brennende Pfanne.
Posar en contacte amb les mans o una altra part del cos: va tocar el llibre.
Berühren Sie Ihre Hände oder einen anderen Teil Ihres Körpers: Sie haben das Buch berührt.
Fregar o estar en contacte una cosa amb una altra: el respatller de la cadira toca la paret.
Reiben oder etwas miteinander in Kontakt zu sein: die Rückenlehne des Stuhls an der Wand.
Fer sonar un instrument musical: toques molt bé el piano.
Spielen Sie ein Musikinstrument: Sie spielen Klavier sehr gut.
Executar o interpretar una peça musical: l'orquestra tocava la nostra cançó.
Führen Sie ein Musikstück aus oder spielen Sie es auf: Das Orchester hat unser Lied gespielt.
Alterar o modificar alguna cosa per tal de millorar-la: no toquis més l'escrit que l'espatllaràs. sin: retocar
Ändere oder ändere etwas, um es zu verbessern: Rühre das Geschriebene nicht mehr an, als würdest du es verderben. Sünde: Retusche
Fer sonar alguna cosa, generalment per cridar o avisar algú: les campanes toquen a missa.
Etwas läuten, meist um jemanden zu schreien oder zu warnen: In der Messe läuten Glocken.
Tractar un assumpte o parlar-ne sense aprofundir-hi: avui tocarem el tema que ahir va quedar pendent.
Sich mit einer Sache zu beschäftigen oder darüber zu sprechen, ohne in die Tiefe zu gehen: Heute werden wir das Thema ansprechen, das gestern anstand.
Parlar d'algú d'una manera que el pot ofendre o molestar: digues el que vulguis però la meva mare ni la toquis!
Über jemanden auf eine Art und Weise zu sprechen, die ihn beleidigen oder verärgern könnte: Sag, was du willst, aber meine Mutter berührt sie nicht einmal!
Moure alguna cosa del seu lloc: qui ha tocat els papers de damunt la taula?
Verschieben Sie etwas von seinem Platz: Wer hat die Papiere auf dem Tisch berührt?
Haver arribat el moment de fer alguna cosa: avui em toca rentar la roba.
Es ist an der Zeit, etwas zu tun: Heute bin ich an der Reihe, meine Wäsche zu waschen.
Ser obligatòria alguna cosa per algú o ser de la seva responsabilitat: et toca pagar el dinar a tu. sin: pertocar
Für jemanden verpflichtend sein oder seine Verantwortung übernehmen: Es liegt an Ihnen, das Mittagessen zu bezahlen. Sünde: Gehören
Correspondre a algú una cosa que es reparteix: li ha tocat la loteria. sin: pertocar
--
tocar-se Estar una cosa molt a prop d'una altra: la plaça i l'estació es toquen.
Berühren Sie sich gegenseitig Seien Sie einer Sache ganz nah an der anderen: das Quadrat und der Bahnhof berühren sich.
Tornar-se algú boig: pobre, s'ha ben tocat!
Verrückt werden: Armes Ding, es ist gut berührt worden!