tenir-haben: signification, définitions et traductions
Catalan dictionnaire%dictionary_xs%Allemand
Qu'est-ce qu'un tenir?tenir est haben
Qu'est-ce qu'un haben?
Posseir o ser propietari d'alguna cosa: en Lluís té una casa a Barcelona. sin: haver, heure
Etwas besitzen oder besitzen: Lluís hat ein Haus in Barcelona. Sünde: haver, heure
Agafar o subjectar amb les mans: tenir un infant als braços; el genet té les regnes del cavall.
Greifen oder halten Sie mit den Händen: Haben Sie ein Kind im Arm; der Reiter hat die Zügel des Pferdes in der Hand.
Portar o incloure, una cosa, una altra cosa en el seu interior: el llibre té vint-i-cinc capítols. sin: contenir
--
Deure de fer alguna cosa durant un temps: aquesta tarda tinc dues reunions.
Ich habe die Pflicht, eine Weile etwas zu tun: Heute Nachmittag habe ich zwei Treffen.
Haver fet uns anys determinats o haver passat un període de temps determinat: la seva filla ja té quinze anys.
Bestimmte Jahre gemacht oder eine bestimmte Zeit verbracht haben: Ihre Tochter ist bereits fünfzehn Jahre alt.
Experimentar un sentiment, una malaltia o una sensació: tinc calor.
Erlebe ein Gefühl, eine Krankheit oder eine Empfindung: Ich habe Hitze.
Posseir una característica física o moral: tots dos tenen els ulls blaus; té molt mal geni.
Sie besitzen eine körperliche oder moralische Eigenschaft: Beide haben blaue Augen; Er hat eine sehr schlechte Laune.
tenir-se Estar en posició vertical: estava tan marejat que no es tenia dret.
Ihm war so schwindelig, dass er nicht stehen konnte.