Passar de l'interior d'un lloc a l'exterior: cada matí sortim de casa a tres quarts de nou; les barques surten del port.
Bewegen Sie sich von der Innenseite eines Ortes nach draußen: Jeden Morgen verlassen wir das Haus um 3:00 Uhr .m.; die Boote verlassen den Hafen.
Moure's desplaçant-se del seu lloc habitual: m'ha sortit la cadena de la bicicleta.
Von seinem üblichen Platz aus: Ich bekam die Kette des Fahrrads.
Aparèixer algú o alguna cosa que no es veia o que estava oculta: la flor de l'ametller és la primera a sortir.
Erscheinen Sie jemand oder etwas, das nicht gesehen werden konnte oder das versteckt war: Die Mandelblüte ist die erste, die herauskommt.
Aparèixer un astre per l'horitzó: el Sol ja ha sortit. sin: néixer
Ein Stern erscheint am Horizont: Die Sonne ist bereits herausgekommen. Sünde: geboren
Aparèixer públicament: ja ha sortit la segona part de la famosa novel·la.
Öffentlich auftreten: Der zweite Teil des berühmten Romans ist bereits erschienen.
Produir-se o donar-se, una cosa, com a resultat d'una acció, d'un sorteig o d'una votació: no sabem què en sortirà d'aquesta reunió; quin número ha sortit escollit?
Es gibt etwas, als Ergebnis einer Aktion, eines Unentschiedens oder einer Abstimmung: Wir wissen nicht, was bei diesem Treffen herauskommen wird; Welche Nummer wurde gewählt?
Resultar, tenir un acabament bo o dolent: el dibuix t'ha sortit molt bé.
Stellen Sie sich heraus, dass Sie ein gutes oder schlechtes Ende haben: Die Zeichnung hat für Sie sehr gut funktioniert.
Ser el primer a jugar en determinats jocs: tu reparteixes les cartes i ell surt.
Sei der Erste, der in bestimmten Spielen spielt: Du verteilst die Karten und er geht raus.
Procedir o tenir l'origen en el lloc, la cosa o la persona que s'expressa: el millor vi de la comarca surt d'aquestes vinyes; de qui ha sortit aquesta idea?
Gehen Sie vor oder haben Sie den Ursprung in dem Ort, der Sache oder der Person, die sich ausdrückt: Der beste Wein in der Region kommt aus diesen Weinbergen; Wessen Idee kam auf?
Costar, valer una quantitat: el filet de vedella surt molt car.
Costar, einen Betrag wert: Rinderfilet ist sehr teuer.
Dir o fer una cosa inesperada o intempestiva: sortir amb un estirabot; amb què em surts, ara?
Etwas Unerwartetes oder Unzeitiges sagen oder tun: mit einem Tauziehen ausgehen; Womit gehst du jetzt aus?
Formar relleu, elevar-se, una cosa més que les del voltant.
Schaffen Sie Erleichterung, steigen Sie auf, etwas mehr als die um sie herum.