Agafar una cosa que és d'una altra persona o que té una altra persona: m'han pres la cartera sense que me n'adonés.
Nehmen Sie etwas, das von jemand anderem oder jemand anderem ist: Sie nahmen meine Brieftasche, ohne dass ich es bemerkte.
Menjar o beure algun aliment o algun medicament: avui no he pres res per esmorzar.
Essen oder Trinken von etwas Essen oder Medizin: Ich habe heute nichts zum Frühstück genommen.
Rebre els efectes d'una cosa, tant material com immaterial: la gent va a la platja a banyar-se i a prendre el sol.
Die Auswirkungen von etwas zu empfangen, sowohl materiell als auch immateriell: Menschen gehen an den Strand, um zu baden und sich zu sonnen.
Adoptar o posar per obra allò que s'expressa: haurem de prendre mesures per canviar la situació.
Übernehmen oder vor Ort setzen, was ausgedrückt wird: Wir werden Maßnahmen ergreifen müssen, um die Situation zu ändern.
Fer ús d'un mitjà de transport: quin autobús haig de prendre per venir a casa teva? sin: agafar
--
Rebre o acceptar allò que s'ofereix: no puc prendre aquests diners. sin: agafar
Empfangen oder annehmen Sie, was angeboten wird: Ich kann dieses Geld nicht nehmen. Sünde: Nimm
Proveir-se d'una cosa: he pres quatre localitats per veure el partit de futbol. sin: agafar
--
Produir l'efecte esperat: no hi ha manera que el foc prengui.
Erzeugen Sie den erwarteten Effekt: Es gibt keine Möglichkeit, dass das Feuer ausbricht.
prendre's Rebre o entendre unes paraules, un fet, una actitud, etc., en un sentit determinat: no t'ho prenguis malament, t'ho dic per ajudar-te. sin: agafar-se
Nimm oder verstehe ein paar Worte, eine Tatsache, eine Einstellung usw., in einem bestimmten Sinne: Nimm es nicht schlecht, ich sage dir, dass du dir helfen sollst. Sünde: Halte dich fest