Acció d'expressar-se o de comunicar-se una persona mitjançant paraules.
Aktion-express oder eine Person mit Worten zu kommunizieren.
Ús particular i individual que cada persona fa de la llengua: cadascú té el seu propi parlar. sin: parla
Der besondere und individuelle Gebrauch der Sprache durch jeden Menschen: Jeder hat seine eigene Sprache. Sünde: Parla
Sistema de paraules que fa servir una comunitat de parlants per comunicar-se: el parlar mallorquí. sin: idioma, llengua, parla
Wortsystem, das von einer Gemeinschaft von Sprechern verwendet wird, um sich zu verständigen: Mallorquinisch sprechen. Sünde: Sprache, Sprache, Rede
Manera d'expressar-se o de pronunciar que té una persona: té un parlar aspre. sin: parla
Die Art und Weise, wie sich eine Person ausdrückt oder ausspricht: Sie hat eine grobe Sprache. Sünde: Sprich
gramàtica Modalitat de llengua pròpia d'un grup social determinat, caracteritzada per un vocabulari i per uns trets fonètics i morfosintàctics més o menys diferenciats: el parlar col·loquial.
Grammatik Modalität der eigenen Sprache einer bestimmten sozialen Gruppe, gekennzeichnet durch einen Wortschatz und durch mehr oder weniger differenzierte phonetische und morphosynthetische Merkmale: umgangssprachliches Sprechen.
Expressar-se o comunicar-se una persona mitjançant paraules: els nens d'un any no saben parlar. sin: enraonar
Eine Person durch Worte ausdrücken oder kommunizieren - einjährige Kinder können nicht sprechen. Sünde: Reden
Pronunciar o articular sons una persona: parla tan malament que no se l'entén.
Die Aussprache oder Artikulation von Lauten eines Menschen: Er spricht so schlecht, dass er nicht verstanden wird.
Conversar dues o més persones sobre un assumpte: ahir vaig parlar llargament amb el meu pare. sin: enraonar, xerrar
--
Pronunciar una persona un discurs: ha parlat davant d'un auditori ple a vessar.
Um eine Rede zu halten: Er sprach vor einem vollen Publikum.
Comunicar-se dues o més persones mitjançant signes diferents de la parla: els sordmuts es parlen per signes.
Zwei oder mehr Personen kommunizieren durch andere Gebärden als Sprache: Taubstumme werden durch Gebärden gesprochen.
Murmurar sobre un assumpte o sobre una cosa o criticar-los: a la gent, li agrada molt parlar dels altres.
Murren Sie über ein Thema oder etwas oder kritisieren Sie sie: Menschen reden wirklich gerne über andere.
Dir la veritat o tot el que se sap sobre un assumpte: el presoner diu que no parlarà. sin: confessar
Die Wahrheit sagen oder alles, was über eine Sache bekannt ist: Der Gefangene sagt, er werde nicht sprechen. Sünde: beichten
Tractar un assumpte de paraula o per escrit: n'hem de parlar amb el cap, d'això.
Umgang mit einem Wort-von-Wort- oder schriftlichen Problem: Wir müssen mit Ihrem Chef darüber sprechen.
Tractar un tema determinat: avui parlarem de literatura.
Sich mit einem bestimmten Thema beschäftigen: Heute sprechen wir über Literatur.
Tractar un tema determinat en un escrit: l'autora no en parla, de la guerra.
Ein bestimmtes Thema in einem Text behandeln: Der Autor spricht nicht über Krieg.
Donar a una persona un tractament determinat en dirigir-s'hi: parlar de vostè; parlar de tu.
Einer Person eine bestimmte Behandlung zukommen zu lassen, wenn man sie anspricht: über dich sprechen; Sprich über dich.
Conèixer i poder fer servir un idioma per expressar-se o comunicar-se: parla bé l'anglès, l'alemany i l'italià.
Eine Sprache zu kennen und zu verwenden, um sich auszudrücken oder zu kommunizieren: Sie spricht gut Englisch, Deutsch und Italienisch.
Expressar una cosa per mitjà de paraules: parla moltes animalades. sin: dir
Drücke etwas mit Worten aus: Es spricht viel Unsinn. Sünde: sagen