Sortir una persona o un animal vivípar del ventre de la mare: una criatura acabada de néixer.
Eine lebendgebärende Person oder ein lebendgebärendes Tier aus dem Mutterleib zurücklassen: ein neugeborenes Geschöpf.
Sortir un animal ovípar de l'ou: quants pollets han nascut?
Verlassen eines eiförmigen Tieres: Wie viele Küken wurden geboren?
Sortir una planta de la llavor o brotar del terra: en aquest jardí neixen roses. sin: germinar
--
Sortir les fulles, les flors o els fruits d'una planta: han nascut brots nous de l'arbre. sin: brotar
--
Sortir els pèls o els cabells d'una persona o els pèls o les plomes d'un animal: al canari, li comencen a néixer les plomes de les ales.
Die Haare oder Haare eines Menschen oder die Haare oder Federn eines Tieres kommen zum Vorschein: Im Kanarienvogel beginnen Flügelfedern zu schlüpfen.
Començar a existir alguna cosa: aquesta empresa fa tres anys que va néixer; a partir d'aquella trobada va néixer una bonica amistat. sin: originar-se
--
Brollar aigua o algun altre líquid d'algun lloc: el riu neix a la serralada.
Von irgendwoher sprudelt Wasser oder eine andere Flüssigkeit: Der Fluss entspringt im Gebirge.
Aparèixer, un astre, a l'horitzó: el sol neix per l'est. sin: sortir
--
Derivar alguna cosa d'una altra: aquest moviment filosòfic neix de les idees dels clàssics.
Leiten Sie etwas von einem anderen ab: Diese philosophische Bewegung ist aus den Ideen der Klassiker geboren.