Pujar en algun lloc situat més amunt: muntem a la nòria. sin: enfilar-se
Nur oben irgendwo hochladen: sammeln auf dem Weg. Sin: Klettern
Pujar en un vehicle o en un animal: muntar a la moto; va muntar al cavall i va desaparèixer.
Klettern in einem Fahrzeug oder an einem Tier: Fahrrad; Ritt auf das Pferd und verschwand.
Calvalcar sobre un animal: li agrada muntar a cavall; jo muntaré la mula i tu el cavall.
Calvalcar auf ein Tier: Magst du Reiten; Ich werde ich das Maultier und Pferd setzen.
Ajuntar les peces de què es compon un moble, un aparell, etc., i preparar-lo per funcionar: en aquesta botiga venen mobles sense muntar. sin: armar, bastir
Zusammen die Stücke von was ein Stück Möbel, Ausrüstung, etc., um sich darauf vorzubereiten ausgeführt besteht: in diesem Laden verkauft unmontiert Möbel. Bauen Sie sin: Zusammenstellung,
Organitzar i preparar una representació teatral, un espectacle, una festa, etc.: per Cap d'Any muntarem una festa a casa.
Organisieren und vorzubereiten, eine Theateraufführung, eine Show, Party, etc.: für Silvester eine Party zu Hause fahren wird.
Disposar o preparar una activitat: ha muntat un negoci tèxtil.
Oder bereiten Sie eine Aktivität: eingerichtet, ein Textilgeschäft.
Col·locar una pedra preciosa sobre una joia ajustant-ne les parts: el joier va muntar el diamant a l'anell.
Ein Juwel durch die Anpassung der Teile ein Edelsteins anziehen: der Juwelier Ritt der Diamant in den Ring.
Batre la nata de la llet o la clara d'ou fins que quedi esponjosa.
Schlagen Sie die Sahne Milch oder Eiweiß schaumig rühren.
Unir-se sexualment un animal mascle amb la femella: ha comprat un semental perquè munti les vaques.
Ein Haustier Weibchen mit Männchen sexuell verbinden: eine Gestüt um die Kühe zu mounten gekauft hat.
Seleccionar i unir seqüències d'una pel·lícula de cinema o d'un programa de ràdio o televisió: el rodatge ja s'ha acabat, ara només falta muntar la pel·lícula.
Wählen Sie und Filmsequenzen von Film oder eine TV- oder Radio-Programm teilnehmen: die Dreharbeiten bereits geschehen, jetzt genügt es, den Film zu montieren.