matemàtiques Línia recta que uneix el vèrtex d'un triangle amb el punt mitjà del costat oposat.
Mathematik gerade Linie verbindet den Scheitelpunkt eines Dreiecks mit dem Mittelpunkt der gegenüberliegenden Seite.
matemàtiques Resultat de sumar unes quantitats i dividir-lo pel nombre d'aquestes: a cada aula hi ha una mitjana de vint alumnes; viatjàvem a una mitjana de 100 quilòmetres per hora.
Mathematik Ergebnis der Addition einiger Größen und der Division durch die Anzahl derer: In jedem Klassenzimmer gibt es durchschnittlich zwanzig Schüler; Wir sind durchschnittlich 100 Kilometer pro Stunde gefahren.
Tros de carn de bestiar comprès entre les costelles i el coll: menjarem mitjanes de vedella per dinar.
Stück Fleisch von Rindern zwischen den Rippen und der Kragen: mittlere Steak zu Mittag essen.
Paret de poca alçada que divideix les dues calçades d'una carretera: el vehicle va topar amb la mitjana de l'autopista.
Niedrige Mauer, die die beiden Straßen einer Straße trennt: Das Fahrzeug kollidierte mit dem Durchschnitt der Autobahn.
Ampolla petita de cervesa que conté aproximadament un terç de litre: prendré una mitjana fresca.
Kleine Flasche Bier mit etwa einem Drittel Liter: Nehmen Sie einen frischen Durchschnitt.
Que no és ni gran ni petit: talla mitjana; germà mitjà.
Was weder groß noch klein ist: mittelgroß; Mittlerer Bruder.
[cosa] Que no és ni bo ni dolent: feina mitjana; lector mitjà. sin: regular
[Ding] Dass es weder gut noch schlecht ist: durchschnittliche Arbeit; durchschnittlicher Leser. Sünde: Regulär
[qualitat] Que és mediocre i no destaca: el seu talent és mitjà. sin: regular
[Qualität] Was mittelmäßig ist und nicht auffällt: Sein Talent ist durchschnittlich. Sünde: Regulär
Element o sistema que serveix per a arribar a un fi: hem de trobar un mitjà de transport adequat mitjà de comunicació Sistema que serveix per transmetre informació i entreteniment: la ràdio, la televisió i la premsa són mitjans de comunicació. mitjà de vida Manera d'aconseguir els diners i aliments necessaris per viure: és molt jove i encara no té cap mitjà de vida.
Element oder System, das dem Zweck dient: Wir müssen ein geeignetes Transportmittel finden Kommunikationsmittel System, das der Übertragung von Information und Unterhaltung dient: Radio, Fernsehen und Presse sind die Medien. Lebensunterhalt Weg, um das Geld und die Nahrung zum Leben zu bekommen: Er ist sehr jung und hat noch keinen Lebensunterhalt.
mitjans Conjunt d'instruments, diners o béns necessaris per arribar a un fi: no tenim mitjans per cobrir aquesta despesa.
bedeutet eine Reihe von Instrumenten, Geld oder Gütern, die notwendig sind, um einen Zweck zu erreichen: Wir haben nicht die Mittel, um diese Kosten zu decken.