jugar-spielen: meaning, definitions and translations
Catalan dictionaryCatalanGerman
What is jugar?jugar is spielen
What is spielen?
Fer alguna cosa per divertir-se o entretenir-se: li agrada jugar amb trencaclosques.
--
Tractar algú o alguna cosa sense cap consideració ni respecte: no juguis amb mi i tracta'm com em mereixo.
Behandle jemanden oder etwas ohne Rücksicht oder Respekt: Spiele nicht mit mir und behandle mich so, wie ich es verdiene.
Prendre part en algun assumpte o negoci.
Nehmen Sie an einer Angelegenheit oder einem Geschäft teil.
Participar en una activitat d'entreteniment que segueix unes regles que els participants han de respectar: jugar al parxís; jugar al tennis.
Nehmen Sie an einer Unterhaltungsaktivität teil, die den Regeln folgt, die die Teilnehmer einhalten müssen: Parcheesi spielen; Spielen Sie Tennis.
Intervenir un jugador quan li correspon o quan arriba el seu torn: et toca jugar a tu.
Greifen Sie in einen Spieler ein, wenn er an der Reihe ist oder wenn er an der Reihe ist: Sie sind an der Reihe zu spielen.
Participar en un sorteig o en un joc d'atzar per guanyar diners: sempre es juga molts diners al bingo.
An einer Verlosung teilnehmen oder um Geld gewinnen – beim Bingo wird immer viel Geld gespielt.
Fer un joc o un partit: jugarem el partit aquest cap de setmana.
Machen Sie ein Spiel oder ein Spiel: Wir werden das Spiel dieses Wochenende spielen.
jugar-se Arriscar o posar en perill la vida, el físic, la felicitat, el nom, etc., d'algú: no corris tant amb el cotxe perquè et jugues la vida.
--
Arriscar diners amb alguna cosa: em jugo el que vulguis que acabo la feina abans que tu; què t'hi jugues?
Geld riskieren mit etwas: Ich setze alles aufs Spiel, was Sie wollen, dass ich die Arbeit vor Ihnen beende; Was steht auf dem Spiel?