Crear una cosa o donar-li existència: segons la Bíblia, Déu va fer l'home i la dona.
Etwas zu schaffen oder Existenz zu geben: nach der Bibel, Gott schuf den Mann und die Frau.
Construir o fabricar una cosa a partir d'elements materials: es va fer una casa al costat del mar.
Bauen oder etwas aus Artikel Materialien zu fertigen: ein Haus am Meer gemacht.
Arreglar o preparar una cosa: fer el llit; fer el dinar.
Reparieren oder bereiten Sie etwas vor: Machen Sie das Bett; Mittagessen machen.
Causar o produir un efecte: no facis tant soroll.
Verursachen oder bewirken: Machen Sie nicht so viel Lärm.
Realitzar una acció o una tasca: he de fer el treball per a demà.
Führen Sie eine Aktion oder Aufgabe aus: Ich muss die Arbeit für morgen erledigen.
Aconseguir o guanyar una cosa: ha fet molts diners.
Holen oder gewinnen Sie etwas: Er hat viel Geld verdient.
Creure o suposar una cosa: et feia més jove.
Eines zu glauben oder anzunehmen: Es hat dich jünger gemacht.
Exercitar els membres o els músculs del cos per fomentar-ne el desenvolupament o l'agilitat: fes cames per a la carrera.
Trainieren Sie die Gliedmaßen oder Muskeln des Körpers, um seine Entwicklung oder Beweglichkeit zu fördern: Machen Sie Beine für das Rennen.
Actuar una persona d'una manera determinada: fer el ximplet.
Eine Person auf eine bestimmte Art und Weise zu handeln: einen Narren zu machen.
Obligar a realitzar una acció: ens va fer venir tot i que estàvem malalts.
Uns zu zwingen, eine Handlung auszuführen: Es hat uns kommen lassen, obwohl wir krank waren.
Sumar en total: vuit i dos fan deu.
Addieren Sie insgesamt: acht und zwei ergeben zehn.
Donar un aspecte determinat: el negre et fa més prim.
Geben Sie einen bestimmten Look: Schwarz macht Dünner.
Mesurar o pesar una quantitat: aquest llit fa més d'un metre.
Messen oder wiegen Sie eine Menge: Dieses Bett ist mehr als einen Meter lang.
Recórrer una distància o un camí: vaig fer Barcelona-París d'una tirada.
Reisen Sie eine Entfernung oder einen Weg: Ich habe Barcelona-Paris in eine Richtung gemacht.
Emetre un so o dir alguna cosa: el gos fa bup ; llavors va fer: calleu!
Machen Sie ein Geräusch oder sagen Sie etwas: der Hund bup; dann tat er es: Halt die Klappe!
Engendrar una vida: el veí li ha fet un fill.
Ein Leben ausspucken: Der Nachbar hat ihn zu einem Sohn gemacht.
col·loquial Expulsar o expel·lir els excrements: fer un pipí.
Umgangssprachlich Den Kot auswerfen oder ausstoßen: Pinkeln.
Representar un personatge en una pel·lícula o en una obra de teatre: va fer de Blancaneus.
Um eine Figur in einem Film oder einem Theaterstück darzustellen: Er spielte Schneewittchen.
Convenir una cosa a un assumpte o a una conversa: això que dius no fa al cas.
Etwas zu einem Thema oder einem Gespräch vereinbaren: Was Sie sagen, macht den Fall nicht.
Adaptar o adaptar-se una persona a una situació o a un costum: sembla tímid però de seguida es fa a tot.
Anpassung oder Anpassung einer Person an eine Situation oder einen Brauch: Es scheint schüchtern, aber sofort ist alles erledigt.
Fingir una persona ser una cosa que no és: es fa el ximple per no haver d'assumir responsabilitats.
Vorgeben, etwas zu sein, das nicht ist: Du tust den Narren, weil du keine Verantwortung übernehmen musst.
Substitueix un verb aparegut anteriorment i indica que s'executa l'acció assenyalada per aquest verb: necessito descansar però no puc fer-ho.
Ersetzt ein zuvor erschienenes Verb und zeigt an, dass die durch dieses Verb angezeigte Aktion ausgeführt wird: Ich muss mich ausruhen, aber ich kann es nicht tun.
Estar el temps atmosfèric d'una manera determinada: fa bon temps.
Atmosphärisches Wetter in gewisser Weise: Das Wetter ist gut.
Haver passat un temps: fa tres anys.
Es ist schon eine Weile her: vor drei Jahren.
fer-se Convertir-se una persona o una cosa en alguna cosa diferent del que era: s'ha fet capellà.