Vad är baixa? baixa heter niedrige
Vad är niedrige?
- Fi de la relació laboral o professional que unia una persona a una associació o a una empresa, per decisió unilateral d'una de les parts o perquè les dues parts s'han posat d'acord: m'he donat de baixa del gimnàs perquè no tinc temps d'anar-hi.
Ende des Arbeitsverhältnisses oder Profi, der eine Person, ein Verein oder ein Unternehmen, einseitige Entscheidung von einer der Parteien war oder weil die beiden Parteien geeinigt haben: Ich habe das Fitness-Studio gegeben, weil ich keine Zeit habe, dorthin zu gehen.
- Document en el qual se certifica que una persona ha de deixar durant un temps el seu lloc de treball a causa d'una malaltia o un dany físic: el metge li ha signat la baixa per depressió.
Dokument, das bescheinigt, dass eine Person, für eine Weile statt Arbeit wegen Krankheit oder körperlichen Schaden zu verlassen: der Arzt hat für Depression unterzeichnet.
- Persona que ha hagut d'abandonar una activitat per una causa determinada: demà juga la selecció amb moltes baixes.
Person, die eine Aktivität für eine spezifische Ursache verlassen mußte: Morgen spielen die Auswahl mit vielen Todesopfern.
- Mort, invalidesa o desaparició d'una persona, especialment d'un soldat en una acció de guerra: l'exèrcit enemic ha patit poques baixes.
Tod, Invalidität oder Verlust einer Person, insbesondere der Soldat in einer Kriegs-Aktion: die feindliche Armee wenige Unfall erlitten hat.
- Disminució del valor o de la quantitat d'una cosa: les accions de la nostra companyia han patit una baixa.
Minderung des Wertes oder der Menge von etwas: die Aktionen unseres Unternehmens eine niedrige erlitten haben.
- Títol que es donava als alts càrrecs de l'administració civil i militar otomana i als grans senyors de l'imperi otomà.
Der Titel, der die hochrangige Beamte der militärischen und zivilen Ottomanleitung und die großen Herren des Osmanischen Reiches gegeben wurde.
- Que no arriba a gaire alçada sobre el nivell del mar o del terra: hi ha boira baixa; el sol ja és molt baix.
Das kommt nicht in beliebiger Höhe über dem Meeresspiegel oder dem Boden: es bedeckt sind; die Sonne steht schon sehr tief.
- Que es troba situat en un nivell inferior: hem de repintar la part baixa de la paret;és fàcil enfilar-se a les branques baixes dels arbres. sin: inferior
Es befindet sich auf einer niedrigeren Ebene: wir neu gestrichen, der unteren Teil der Wand, es ist leicht zu niedrigen Ästen der Bäume zu erklimmen. Sin: weniger als
- Que no arriba a un nivell alt o tan alt com un altre: les temperatures seran força baixes; ha aconseguit una puntuació baixa.
Man bekommt nicht auf hohem Niveau oder so hoch wie der andere: die Temperaturen werden sehr niedrig; hat eine niedrige Punktzahl!
- Que és groller o vil: empra un llenguatge baix; això ha estat un cop baix. sin: roí
Das ist unhöflich oder vile: verwendet eine Sprache unten; Das war ein Tiefschlag. Sin: Elend
- [període històric] Que és cronològicament posterior a un altre: la baixa edat mitjana.
[Zeitraum] Es ist chronologisch im Anschluss an ein anderes: im späten Mittelalter.
- música [so] Que és greu: les notes baixes de l'escala musical.
Musik [Sound], das ernst ist: die tiefen Töne der Tonleiter.
- [instrument] Que és el més greu d'una família d'instruments: clarinet baix.
[Gerät] Das ist die schwerste einer Familie von Instrumente: Bass-Klarinette.
- Part baixa d'alguna cosa: els baixos dels pantalons; viu als baixos de l'edifici. Normalment es fa servir en plural.
Unterer Teil von etwas: die niedrige Hose; Er lebt im Keller des Gebäudes. In der Regel verwendet im Plural.
- Elevació del fons del mar, d'un llac o d'un riu navegable, que impedeix el pas dels vaixells o el fa perillós: el capità va avisar el timoner de la proximitat dels baixos.
Höhe des unteren auf das Meer, einen See oder einen Fluss schiffbar, die verhindert, dass die Durchfahrt von Schiffen oder macht es gefährlich: der Kapitän alarmierte den Steuermann die Nähe des Königreichs.
- Cantant que posseeix la veu humana masculina més greu, més profunda: tens veu de baix.
Sängerin, die der Mensch besitzt mehr maskulin, tiefer Stimme: sehen Sie unten.
- baixos Castellers que formen el primer pis del castell.
ersten Stock des Schlosses die Castellers niedrig.
- A poca altura: l'avió volava molt baix i va topar amb una torre d'alta tensió.
Walking Tall: das Flugzeug flog zu niedrig und kollidierte mit einem Hochspannungs-Turm.
- Amb un so o un to de veu suau i fluix: si parles tan baix no et puc sentir.
Mit einem Sound oder einem weichen Ton der Stimme und Flow: Wenn Sie so tief sprechen Sie nicht fühlen.