Hvad er acabar? acabar hedder Fertig stellen
Hvad er Fertig stellen?
- Portar a la fi o a l'exhauriment: acabo el document i me'n vaig; ell aviat acaba la paciència. sin: finalitzar, finir
Zu Ende oder zur Erschöpfung: Ich beende das Dokument und gehe; Bald beendet er seine Geduld. Sünde: Ende, Ende
- Consumir completament: hem acabat el menjar. sin: exhaurir
- Arribar al final o al darrer moment: si treballem juntes acabarem abans; quan acabaràs? sin: terminar
- Ser terminat: l'espasa acaba en punta.
Beendet werden: Das Schwert endet in der Spitze.
- acabar-se Menjar o beure una cosa sense deixar-ne ni una mica: no t'aixecaràs de taula fins que no t'ho acabis tot.
- No anar més enllà de cert punt: la nostra relació s'acaba aquí.
Nicht über einen bestimmten Punkt hinausgehen: Unsere Beziehung endet hier.