uitkomen: betekenis en definities

(van bloemen) tevoorschijn komen uit de knop éclore s'épanouir De rozen kwamen uit. Les roses ont éclos.

(van eieren) opengaan éclore Na twee weken broeden kwamen de eieren uit. Après avoir été couvés pendant quinze jours, les oeufs ont éclos.

bekend worden van iets dat geheim had moeten blijven être exposé au grand jour être dévoilé Dat geheim komt toch een keer uit. Ce secret sera fatalement dévoilé un jour.

de oplossing vinden trouver la solution Die opgave is te moeilijk voor mij, ik kom er niet uit. Ce problème est trop difficile pour moi, je ne trouve pas la solution.

tot resultaat hebben revenir De reis per trein komt duurder uit dan per vliegtuig. Le voyage en train revient plus cher qu'en avion.

(van publicaties) verschijnen sortir paraître Wanneer komt je volgende roman uit? Quand ton nouveau roman sortira-t-il?

op een goed moment gebeuren tomber bien arriver à propos Ik ga net weg, dus het komt nu heel slecht uit. Je vais partir, donc cela tombe mal pour maintenant.

(van een weg of rivier) gaan naar aboutir déboucher De Rijn komt uit in de Noordzee. Le Rhin se jette dans la mer du Nord. Die straat komt uit op een groot plein Cette rue débouche sur une grande place.

zich aftekenen ressortir se détacher Die ketting komt prachtig uit tegen je zwarte trui. Ce collier ressort très bien sur ton pull noir.