Čo je volo? volo je рейс
Čo je рейс?
- Sostentamento e spostamento nell’aria, con part. riferimento ad animali forniti di ali o ad aeromobili: spiccare, pigliare il v. da Roma a Londra sono quasi due ore di v.║ Capacità di librarsi e di muoversi nell’aria in virtù di un impulso esterno: la palla fece un v. di parecchi metri ║ Rapida caduta da una certa altezza: ha fatto un v. dal terzo piano ║(SPORT). Nel tennis: giocare, colpire al v., colpire la palla di rimando prima che abbia toccato terra.
Пропитание и передвижение в воздухе, с частью. Отсылка к животным, оснащенным крыльями или летательным аппаратом: выделиться, взять в. из Рима в Лондон почти два часа в.║ Способность парить и двигаться в воздухе в силу внешнего импульса: мяч совершается в. в несколько метров ║ Быстрое падение с определенной высоты: совершается в. с третьего этажа ║(СПОРТ). В теннисе: играйте, ударяйте по мячу, отбивайте мяч до того, как он коснется земли.
- fig. L’abbandonarsi a sentimenti, pensieri, sensazioni: i v. della fantasia v. lirici.
Инжир. Подчинение чувствам, мыслям, ощущениям: в. фантазии v. лирическое.
- com. Spostamento rapido da un luogo a un altro che prevede una brevissima sosta (fare un v. in un posto ), o rapida scomparsa (il cassiere ha preso il v.) ║ A v., con rapidità e prontezza: capire a v.
..com. Быстрое перемещение из одного места в другое, которое включает в себя очень короткую остановку (сделать v. в одном месте) или быстрое исчезновение (кассир взял v.) ║ A v., быстро и быстро: понять v.
- Muoversi in aria per mezzo delle ali, di uccelli o altri animali alati: il canarino è volato via dalla gabbia ║ estens. Di esseri celesti, mitologici, fantastici o di divinità, spostarsi nell’aria: l’angelo volò in Paradiso.
Передвигаясь в воздухе с помощью крыльев, птиц или других крылатых животных: канарейка улетела из клетки ║ estens. Из небесных, мифологических, фантастических или божественных существ, движущихся в воздухе: ангел летел на Небеса.
- (AER). Muoversi nello spazio: un aereo che vola ogni giorno da Roma a Parigi ║ Viaggiare a bordo di aeromobili: v. su un elicottero appena saputa la notizia sono volato subito a Milano ║ Prestare servizio come pilota o membro dell’equipaggio: volo per una compagnia aerea straniera ║ V. basso , procedere con cautela e senza eccessive ambizioni.
(АЕР). Перемещение в космосе: самолет, который каждый день летает из Рима в Париж ║ Путешествие на борту самолета: увидеть на вертолете, как только я услышал новость, я сразу же вылетел в Милан ║ Служба в качестве пилота или члена экипажа: полет на иностранную авиакомпанию ║ V. Низко, действуйте осторожно и без излишних амбиций.
- iperb. Recarsi velocemente in un luogo o da qcn.: devo v. immediatamente in ufficio.
Гиперб. Идите быстро к месту или из qcn.: Я должен немедленно увидеть в офисе.
- Di oggetti leggeri, librarsi nell’aria per qualche istante prima di ricadere in terra: le foglie secche volavano sospinte dal vento ║ Muoversi in aria per una violenta spinta esterna, essere scagliato: nella baruffa volarono piatti ║ Di violente espressioni verbali o di colpi e percosse, essere rivolti o sferrati scambievolmente: nella riunione sono volati ingiurie e insulti.
Из легких предметов, парящих в воздухе в течение нескольких мгновений, прежде чем упасть обратно на землю: сухие листья летели, гонимые ветром ║ Двигаясь в воздухе сильным внешним толчком, швыряемые: в ссоре летели блюда ║ Из жестоких словесных выражений или ударов и побоев, адресованных или брошенных взаимно: оскорбления и оскорбления летели на собрании.
- estens. Cadere giù dall’alto, precipitare: hanno fatto v. i libri dalla finestra un vaso è volato sul marciapiede.
расширяет. Падая сверху, падая: они сделали в. книги из окна, ваза летела по тротуару.
- iperb. Muoversi rapidamente, scattare: i ciclisti volano verso il traguardo.
Гиперб. Двигайтесь быстро, стреляйте: велосипедисты летят к финишу.
- fig. Di informazione, diceria, ecc., propagarsi rapidamente, diffondersi: la notizia della sua morte è volata in tutto il paese.
- fig.(iperb.). Di pensieri, affetti, ecc., rivolgersi su qcs.; andare, correre: il suo pensiero volava spesso alla patria lontana.
- fig. Del tempo, trascorrere velocemente: l’estate è volata.
- fam.(per lo più scherz.). Come tr., far precipitare qcs. o qcn., gettare, buttare: se non la smetti ti volo giù dalla finestra.