%%: 意味、定義と翻訳

Muoversi in aria per mezzo delle ali, di uccelli o altri animali alati: il canarino è volato via dalla gabbia estens. Di esseri celesti, mitologici, fantastici o di divinità, spostarsi nell’aria: l’angelo volò in Paradiso.

(AER). Muoversi nello spazio: un aereo che vola ogni giorno da Roma a Parigi Viaggiare a bordo di aeromobili: v. su un elicottero appena saputa la notizia sono volato subito a Milano Prestare servizio come pilota o membro dell’equipaggio: volo per una compagnia aerea straniera V. basso , procedere con cautela e senza eccessive ambizioni.

iperb. Recarsi velocemente in un luogo o da qcn.: devo v. immediatamente in ufficio.

Di oggetti leggeri, librarsi nell’aria per qualche istante prima di ricadere in terra: le foglie secche volavano sospinte dal vento Muoversi in aria per una violenta spinta esterna, essere scagliato: nella baruffa volarono piatti Di violente espressioni verbali o di colpi e percosse, essere rivolti o sferrati scambievolmente: nella riunione sono volati ingiurie e insulti.

estens. Cadere giù dall’alto, precipitare: hanno fatto v. i libri dalla finestra un vaso è volato sul marciapiede.

iperb. Muoversi rapidamente, scattare: i ciclisti volano verso il traguardo.

fig. Di informazione, diceria, ecc., propagarsi rapidamente, diffondersi: la notizia della sua morte è volata in tutto il paese.

fig.(iperb.). Di pensieri, affetti, ecc., rivolgersi su qcs.; andare, correre: il suo pensiero volava spesso alla patria lontana.

fig. Del tempo, trascorrere velocemente: l’estate è volata.

fam.(per lo più scherz.). Come tr., far precipitare qcs. o qcn., gettare, buttare: se non la smetti ti volo giù dalla finestra.