What is sveglia? sveglia is Будильник
What is Будильник?
- Interruzione del sonno: in caserma la s. è alle sei ║ Il segnale con cui si provoca tale interruzione: dare la s. con la tromba ║ S. telefonica , segnale telefonico su richiesta dell’utente che desidera essere svegliato a una determinata ora.
Прерывание сна: в казармах s. s. находится в 6 часасигнале с которым это прерывание причинилось: дайте s. с трубой, телефонный сигнал на запросе потребителя который хочет быть разбуженным на некотором времени.
- Orologio con meccanismo di soneria che può essere regolato per entrare in azione a un’ora prefissata: mettere la s. alle sei.
Часы с s. до шести часов механизм, который может быть скорректирован, чтобы войти в действие в установленное время: положить с. на шесть.
- Far uscire dal sonno: a che ora vuoi essere svegliato?
Выход из сна: в какое время вы хотите, чтобы вас разбудили?
- fig. Scuotere dal torpore: è molto pigro: ha bisogno di essere svegliato ║ Mettere sull’avviso: se non lo svegliavo io ci cascava come un babbeo.
Инжир. Трясется от оцепенения: он очень ленивый: его нужно разбудить ║ Поставить предупреждение: если я его не разбудил, я упал, как дап.
- fig.(non com.). Suscitare: l’aria di montagna sveglia l’appetito.
Инжир. (не ком.). Пробуждение: Горный воздух пробуждает аппетит.
- In stato di veglia: è stato operato da s.
В бодрствующем состоянии: его оперировал с.
- fig. Pronto e vivace: un ragazzo s. un’intelligenza s.
Инжир. Готовый и живой: мальчик с. и интеллект с.
- fig.(pop.). Scaltro: una donnina s.
Инжир. (поп.). Проницательная: маленькая женщина.