Què és scopri? scopri és Извлечь
Què és Извлечь?
- Esporre alla vista rimovendo un coperchio o una copertura: s. la pentola, s. una tomba ║ Liberare una parte del corpo da un indumento: il vento le ha scoperto le gambe ║ S. una statua , una lapide , inaugurarle togliendo il velo che le copriva │ S. gli altarini , rivelare i segreti di qcn.
Выставить на всеобщее обозрение, сняв крышку или накрыв: с. горшок, с. гробницу ║ освободить часть тела от одежды: ветер обнажил ее ноги ║ с. статую, надгробие, чтобы открыть их, сняв покрывало, которое их покрывало, │ с. алтари, чтобы раскрыть тайны кцн.
- Lasciare indifeso: l’esercito scopriva il fronte ║(SPORT). Nel pugilato, lasciare una parte del corpo priva della guardia ║ S. il fianco , esporsi a critiche.
- Rendere evidente; rivelare: s. le proprie intenzioni ║ S. le carte , mostrarle in un gioco per mostrare il punteggio ottenuto (fig., rivelare le proprie intenzioni).
- Acquisire alla conoscenza umana nozioni, fatti, fenomeni, luoghi prima ignoti: s. una cura per il cancro Colombo scroprì l’America nel 1492 ║ Venire a conoscenza di qcs. che voleva essere tenuto nascosto: ha scoperto che la moglie lo tradisce ║ Individuare, trovare: ho scoperto un ottimo ristorantino ║ S. l’acqua calda , l’America , presentare come nuove cose risapute.
Приобретите к человеческим знаниям понятия, факты, явления, места, ранее неизвестные: с. лекарство от рака Колумба скропри Америка в 1492 г. ║ Узнайте о ККС. кто хотел, чтобы его держали в секрете: он обнаружил, что его жена предает его ║ Найти, найти: Я обнаружил отличный маленький ресторан ║ S. горячая вода, Америка, представляющая как новые известные вещи.
- Capire per la prima volta qcs., spec. di sé stesso: ho scoperto di amare la lirica ║ Individuare una persona come adatta a un determinato ruolo: s. un nuovo cantante.
Я обнаружил, что люблю оперу ║ Определить человека, подходящего на определенную роль: с. новый певец.
- Togliersi di dosso parte degli indumenti o indossarne di più leggeri ║ Levarsi le coperte nel letto.
- (MIL). Esporsi agli attacchi del nemico ║(SPORT). Nel pugilato, abbassare la guardia lasciandola aperta ai colpi dell’avversario.
(МИГ). Подставлять себя под атаки противника ║ (СПОРТ). В боксе ослабьте бдительность и оставьте ее открытой для ударов противника.
- fig. Rivelare i propri propositi.
Инжир. Раскройте свои намерения.