Co je salvati? salvati je сохраненные
Co je сохраненные?
- Sottrarre a un pericolo, a un danno o alla morte: s. qcn. da una morte certa i medici disperano di s. l’occhio al ragazzo estens. Sottrarre qcn. a una situazione difficile: l’eredità lo salvò dal fallimento.
Вычтите из опасности, повреждения или смерти: s. qcn. от верной смерти врачи отчаялись от с. глаза до мальчика эстенс. Вычтите qcn. в сложную ситуацию: наследство спасло его от неудачи.
- (RELIG). Nella religione cristiana, salvaguardare qcn. nella sua integrità morale da ogni tentazione peccaminosa Condurre alla salvezza eterna: Cristo è venuto per salvarci.
(РЕЛИГ). В христианской религии защитите qcn. в своей нравственной целостности от всякого греховного искушения Вести к вечному спасению: Христос пришел, чтобы спасти нас.
- Sottrarre qcs. alla rovina o alla distruzione: s. l’ambiente dall’inquinamento Riferito a un bene morale, spirituale, ecc., riuscire a mantenerlo intatto: s. l’onore S. la pelle , riuscire a sottrarsi a un pericolo di morte; anche, sottrarre qcn. alla morte S. le apparenze , la faccia , riuscire a non perdere la stima altrui facendo apparire minore un proprio errore.
Вычтите qcs. к разрушению или разрушению: с. окружающая среда от загрязнения Относится к нравственному, духовному и т.д. благу, чтобы иметь возможность сохранить ее нетронутой: с. честь С. кожа, чтобы иметь возможность избежать опасности смерти; Кроме того, вычтите QCN. при смерти С. появляется, сталкивается, будучи в состоянии не потерять уважение других, заставляя собственную ошибку казаться незначительной.
- (SPORT). Nel calcio, nella pallanuoto, ecc., evitare un gol della squadra avversaria.
(СПОРТ). В футболе, водном поло и т.д. избегайте гола команды соперника.
- (INFORM). Registrare dati su un’unità di memoria, in modo da impedire che vadano perduti.
(ИНФОРМ). Записывайте данные на запоминающее устройство, чтобы предотвратить их потерю.
- rifl. Sottrarsi a un grave pericolo, scampare alla morte estens. Uscire da una situazione difficile Sottrarsi a un fastidio: non c’è verso di s. dalle zanzare.
рефл. Избегайте серьезной опасности, избегайте смерти. Выход из сложной ситуации Избавление от неприятностей: нет стиха с. от комаров.
- rifl.(RELIG). Salvaguardare la propria integrità morale tenendosi lontano dal peccato.
рефл. (РЕЛИГ). Защитите свою моральную целостность, держась подальше от греха.
- intr. pron. Di qcs., evitare di essere distrutto: nessuna abitazione si è salvata dall’uragano.
Интр. Прон. Из них избегайте разрушения: ни один дом не был спасен от урагана.
- intr. pron.(SPORT). Di una squadra, scampare alla retrocessione.
Интр. Прон. (СПОРТ). Из команды избежите вылета.