What is resto? resto is Отдых
What is Отдых?
- Parte residua: dammi il r. del dolce il r. dell’esercito si dette alla fuga.
Остаточная часть: дай мне р. сладкого р. армии бежал.
- al pl. Avanzi: dare i r. del pranzo al cane ║ Segni, tracce: i r. dell’antica potenza ║ Rovine i r. della città ║ R. mortali , le spoglie di un defunto.
на пл. Остатки: отдача р. трапезы собаке ║ Знаки, следы: р. древней власти ║ Руины р. города ║ р. смертные, останки умершего человека.
- Quanto necessita a un completamento: tu pensa al vino, noi penseremo al r. ║ Per il (o quanto al ) r., per quanto riguarda gli aspetti non ancora considerati │ Del r., d’altra parte.
Сколько нужно для завершения: вы думаете о вине, мы подумаем о р. ║ Для (или как) р., что касается аспектов, которые еще не рассмотрены │ С другой стороны, о р.
- concr. Il denaro dovuto a chi paga con un’unità di moneta superiore al prezzo: mi sono dimenticato di prendere il r.
конкр. Деньги, причитающиеся тем, кто платит денежной единицей выше цены: я забыл взять r.
- (MAT). Differenza: il r. di 9 meno 3 è 6 ║ Nella divisione, il numero che, aggiunto al prodotto del divisore per il quoziente, dà il dividendo: 52 diviso 3 fa 17 con il r. di 1.
- Fermarsi in un luogo: r. a casa r. a pranzo ║ fig. Continuare a essere a conoscenza di un gruppo ristretto di persone: quest’informazione deve r. tra noi ║ R. indietro , perdere il ritmo di marcia (fig., essere in ritardo in un’attività: r. indietro negli studi ).
Остановка в одном месте: р. дома р. в обед ║ рис. Продолжайте осознавать небольшую группу людей: эта информация должна р. среди нас ║ р. задом наперед, сбиваться с ритма ходьбы (рис., опаздывать в деятельность: р. задом наперед в учебе).
- Persistere, perdurare: le paure infantili restano per tutta la vita ║ Continuare a vivere: la disgrazia non è per chi muore, ma per chi resta ║ Avanzare: non mi resta più molto tempo ║ fig. Mancare: resta da capire chi sia il responsabile restano sessanta chilometri per Roma ║ Non resta che.. , non c’è altra possibilità che..
- Mantenersi in un determinato stato, condizione o posizione: r. giovane r. seduto, in piedi ║ fig. Assumere una condizione: r. vedovo ║ R. comodo , seduto │ R. a bocca asciutta , non poter godere di un vantaggio o di un profitto │ R. con un palmo di naso , deluso o sbalordito │ R. di stucco (o di sasso o senza fiato o a bocca aperta ), stupirsi │ R.(o restarci ) secco , morire all’improvviso │ R. al verde (o all’asciutto ), senza denaro │ R. a secco , aver terminato la benzina (fig., aver terminato il denaro) │ R. a piedi , perdere un mezzo di trasporto (fig., essere escluso da qcs.).
Держат в определенном состоянии, состоянии или положении: р. молодой р. сидя, стоя ║ рис. Предположим состояние: r. widower ║ R. удобный, сидящий │ R. сухость во рту, не способный наслаждаться преимуществом или прибылью │ R. с ладонью носа, разочарованный или ошеломленный │ R. шпаклевки (или каменной, или затаившей дыхание, или открытой), быть пораженным │ R. (или остаться там) сухим, умереть внезапно │ R. к зеленому (или сухому), без денег │ Р. сухой, исчерпнув бензин (рис., исчерпнув деньги) │ Р. пешком, потеряв транспортное средство (рис., будучи исключенным из ККС).
- Accordarsi: restiamo che ci vediamo domani ║ R. intesi , aver preso accordi.
Согласен: увидимся завтра ║ Р. интасси, чтобы договориться.
- Passare in eredità: i miei libri resteranno alla biblioteca comunale.
- lett. Cessare: la bufera non accenna a r.
литерал. Прекратить: буря не проявляет никаких признаков r.