What is raccomandarsi? raccomandarsi is Имейте в виду
What is Имейте в виду?
- Consegnare alla protezione o all’attenzione altrui: ti raccomando mio fratello le raccomando la mia pratica ║ R. l’anima a Dio , prepararsi a morire.
Предайся защите или вниманию других: я вверяю тебе своего брата, я вверяю тебе свою практику ║ р. душу Богу, приготовься умереть.
- Appoggiare qcn. segnalandolo all’attenzione di chi può favorirlo: r. un candidato a un commissario d’esame.
Остальное qcn. Обращаем на это внимание тех, кто может его одобрить: Р. кандидат на должность экзаменационной комиссии.
- Consigliare: r. un libro a un amico.
Порекомендую: р. книгу другу.
- Suggerire vivamente: vi raccomando la massima segretezza gli ho raccomandato di fare attenzione.
Настоятельно рекомендую: Я рекомендую соблюдать предельную секретность, я посоветовал ему быть осторожным.
- Affidarsi, rimettersi: r. a Dio r. alla clemenza dei giudici.
Вверять, вверять: р. Богу р. милосердию судей.
- Esortare vivamente: si è raccomandato di non dirlo a nessuno.
Настоятельно призываю: Рекомендовалось никому не рассказывать.