Qué es portarvi? portarvi es Вы
Qué es Вы?
- Spostare un oggetto da un luogo a un altro: p. le valigie alla stazione p. l’auto dal meccanico ║ P. via qcs., togliere: portate via la macchina da qui (fig., sottrarre, rubare: mi hanno portato via il portafoglio )│ P. avanti , sviluppare: p. avanti un discorso │ P. in alto , procurare successo: le sue qualità lo porteranno molto in alto │ P. su , far crescere: la guerra ha portato su il prezzo del greggio.
Перемещение предмета из одного места в другое:. чемоданы на вокзале. машина у механика ║. через qcs., убрать: увести машину отсюда (рис., украсть, украсть: у меня кошелек забрали)│. вперед, развивать:. перевести рассуждение │. наверх, чтобы добиться успеха: его качества поднимут его очень высоко │. вверх, Буст: Война привела к росту цен на сырую нефть.
- Reggere o tenere su di sé un oggetto o una persona, spec. durante uno spostamento: p. uno zaino sulla schiena p. in braccio un bambino ║ Condurre, recare qcs. con sé: p. solo lo stretto necessario anche tr. pron.: si porta sempre la merenda ║ P. i frutti , determinare un certo risultato, spec. positivo: il nostro lavoro ha portato i suoi frutti anche iron.: ecco i bei frutti che ha portato il tuo menefreghismo.
Держать или удерживать предмет или человека, особенно во время движения:. рюкзак на спине р. ребенок на руках ║ ведение, переноска кк. С самим собой:. только самое необходимое Также Тр. Прон.: Вы всегда приносите закуску ║. Фрукты, определяйте определенный результат, положительная спец. : Наша работа принесла свои плоды и железо.: Вот прекрасные плоды, которые принесла ваша беспечность.
- Recare qcs. a qcn., far pervenire: può p. il conto? portami una tazza di caffè hanno portato un regalo ti hanno portato un mazzo di fiori ║ Qual buon vento ti porta?, formula di benvenuto, talvolta scherz. o iron.│ P. aiuto , soccorso , assistenza , aiutare, soccorrere, assistere.
Recare qcs. К qcn., к пересылке: может ли. счет? Принеси мне чашечку кофе, тебе принесли подарок, они принесли тебе букет цветов ║ «Какой хороший ветер тебе приносит?», приветственная формула, иногда шутки. или железо.│. помощь, спасение, содействие, помощь, спасение, содействие.
- Far giungere: porteranno il metano anche nel nostro quartiere ║ P. acqua al proprio mulino , sfruttare qcs. per il proprio tornaconto senza badare alle conseguenze per gli altri │ P. a termine , terminare, concludere: ho portato a termine il mio romanzo.
Чтобы доставить метан и в наш район ║. воду на свою собственную мельницу, эксплуатировать qcs. для собственной выгоды, невзирая на последствия для других │ P. a termine , закончить, заключить: Я закончил свой роман.
- fig. Comunicare, riferire, trasmettere: p. un ordine, un messaggio ║ Porgere, esprimere: ti porto i saluti di mio fratello ║ P. a conoscenza , fare conoscere, rendere noto.
- Sostenere, reggere: l’asta che porta la bandiera.
Поддерживать, держать: древко, несущее флаг.
- estens. Mettersi indosso; indossare: porta la giacca sempre sbottonata ║ Usare abitualmente: p. gli occhiali ║ Avere come taglia, come misura: porto la 50 di pantaloni ║ Avere un determinato taglio di capelli o di barba: p. la barba lunga p. i capelli corti.
- fig. Tenere o muovere una parte del corpo in una data posizione: p. la testa alta prova a p. il busto in avanti.
Инжир. Удержание или перемещение части тела в заданном положении:. высоко поднятая голова и р. туловище вперед.
- fig. Mostrare: porta ancora in volto i segni delle percosse.
- estens. Avere come nome: p. un nome illustre.
экстенты. Имейте в качестве имени: p. прославленное имя.
- Riferito a sentimenti, provare, sentire: l’affetto che ti porto p. rispetto per la vecchiaia ║ P. pazienza , avere pazienza │ P. rancore a (o verso ) qcn., provare risentimento nei suoi confronti.
Говоря о чувствах, чувствовать, чувствовать: привязанность, которую я приношу вам. уважение к старости ║. терпение , иметь терпение │. обида на (или к) ккн., чувствовать негодование по отношению к ней.
- fig. Riferito ad argomentazioni, presentare, addurre: vi porto un paragone.
Инжир. Ссылаясь на аргументы, приводить, приводить: я приведу вам сравнение.
- Accompagnare, condurre: stasera ti porto a cena fuori.
- fig. Spingere, indurre: gli indizi ci hanno portato a questa conclusione ║ Ridurre: i debiti lo porteranno alla rovina.
Инжир. Толкайте, побуждайте: подсказки привели нас к такому выводу ║ Уменьшить: долги приведут его к разорению.
- Arrecare, generare: la vecchiaia porta tanti acciacchi p. fortuna, sfortuna.
Вызывать, порождать: старость приносит много недугов,. везения, невезения.
- Di mezzo di trasporto, avere una determinata capacità di trasporto: questo camion porta 50 quintali la vettura può p. 5 passeggeri.
Из транспортных средств, имеют определенную пропускную способность: этот грузовик перевозит 50 центнеров, легковой автомобиль может вмещать 5 пассажиров.
- Guidare, condurre: p. bene la motocicletta ║ P. in porto , condurre a termine, a buon esito: p. in porto un affare, una trattativa.
Ехать, ехать:. ну мотоцикл ║. в порту, доводить до завершения, до хорошего исхода:. в порту сделка, переговоры.
- (MAT). Nelle operazioni aritmetiche, fare un riporto; riportare: 9 più 7 fa 16: scrivo 6 e porto 1.
(МАТ). В арифметических операциях делают переход; Отчет: 9 плюс 7 равно 16: я пишу 6 и порт 1.
- Come intr.(aus. avere ), di mezzo di trasporto, condurre: la metro porta in centro ║ Di vie di comunicazione, giungere: questa strada porta al Colosseo.
В качестве интр. (aus. avere ), на транспорте, вести: метро ведет в центр ║ По средствам связи, чтобы добраться: эта дорога ведет к Колизею.
- intr. pron. Giungere, recarsi: si portarono sul luogo del disastro.
Интр. Прон. Приехать, уйти: они отправились на место катастрофы.
- intr. pron. Muoversi, spostarsi in una certa direzione, spec. di un veicolo: p. a sinistra.
Интр. Прон. Двигаться, двигаться в определенном направлении, особенно транспортного средства: стр. влево.