Qu'est-ce qu'un ni? ni est NI
Qu'est-ce qu'un NI?
- Avv. negativo equivalente a una frase intera: hai viso quello spettacolo? No (cioè‘non l’ho visto’), spesso rafforzato da un altro avv.: no certamente, proprio no, no davvero ║ Può essere legato a una prop.(dandole valore negativo) mediante la congiunz. o : dimmi se vuoi uscire o no (cioè‘o se non vuoi uscire’); come pure può rafforzare una frase già negativa: no, non mangio ║ Può avere valore affermativo, con sign. equivalente a ‘vero’: tu sei sicuro, no? l’avevo detto, no, che sarebbe piovuto.
Отрицательное прил. эквивалентно целому предложению: вы видели это шоу? «Нет» (т.е. «Я этого не видел»), часто подкрепляется другим дополнением: нет конечно, просто не, нет действительно ║ Может быть привязано к реквизиту. (придав ему отрицательное значение) посредством союза. o : скажи мне, хочешь ли ты выйти или нет (т.е. 'или если ты не хочешь выходить'); а также может усилить уже негативное предложение: нет, я не ем ║ Оно может иметь утвердительное значение, со знаком. Эквивалент слова «истина»: вы уверены, не так ли? Я же говорил вам, что нет, будет дождь.
- s.m.(invar.). Rifiuto: il governo è di fronte al no dei sindacati ║ Voto o parere negativo: la proposta è stata respinta con 36 sì e 323 no.
С.М.(инвар.). Отказ: правительство сталкивается с «нет» профсоюзов ║ Отрицательное голосование или мнение: предложение было отклонено 36 голосами «за» и 323 «против».