Was heißt maledetta? maledetta heißt черт
Was heißt черт?
- Su cui grava o è invocata la maledizione divina; dannato: gli angeli m. le anime m. dell’Inferno una stirpe m. che tu sia m.! m. assassino! Poeti m., quelli del decadentismo francese misconosciuti, osteggiati e derisi dalla società del proprio tempo in quanto portatori di un messaggio di pensiero e di poesia dissacrante e anticonformista.
на кого висит или призывается божественное проклятие; проклятые: ангелы м. души м. ада раса м. что ты м.! М. Убийца! Поэты м., французы декадентства, неправильно понимали, противостояли и высмеивались обществом своего времени как носители послания мысли и поэзии, непочтительной и нонконформистской.
- Che è causa di sofferenze, rovina, distruzione: la m. piaga della guerra.
Что является причиной страданий, разрухи, разрушений: чума войны.
- iperb. Fastidioso, noioso o che è causa di rabbia, di contrarietà, di disappunto: fate stare zitti quei m. ragazzi! non arriva mai questo m. autobus! iperb. Spaventoso, terribile, tremendo: avere una fame, una sete m. ho avuto una m. paura.
Гиперб. Раздражает, скучно или является причиной гнева, противодействия, разочарования: заткните этих м. парней! Этот автобус М. никогда не приезжает! Гиперб. Страшно, ужасно, ужасно: голод, жажда м. У меня был м. страх.
- Come s.m.(f.-a ), per indicare qcn. verso cui si nutre odio, astio, rancore: che Dio lo punisca, quel m.!
Как s.m.(f.-a), для обозначения qcn. к которому питаются ненависть, ненависть, обида: да накажет его Бог, что м.!
- Invocare su qcn. una punizione, una condanna: ti maledico per la tua crudeltà Riferito a Dio, colpire con il proprio castigo: Dio maledisse Caino.
Вызов на qcn. наказание, осуждение: Я проклинаю тебя за твою жестокость Говоря о Боге, чтобы поразить своим собственным наказанием: Бог проклял Каина.
- Riconoscere come infausto o irrimediabilmente dannoso: non fa che m. il giorno che l’incontrò.
Признавая его зловещим или непоправимо вредным: это происходит только в тот день, когда он встретил его.