What is guastano? guastano is портят
What is портят?
- Ridurre in cattivo stato, deteriorare ║ Riferito a meccanismi, rompere: g. una serratura ║ Riferito a generi alimentari, fare andare a male: il caldo ha guastato la carne.
Сокращение в плохом состоянии, ухудшаться ║ относится к механизмам, перерыв: г. замок ║ сообщил продовольственные товары, идут плохо: жара не разрушить мясо.
- Riferito a organi e a funzioni dell’organismo, danneggiare: i cibi grassi guastano lo stomaco troppi dolci ti guastano i denti ║ G.(o guastarsi ) la digestione , il sangue , la salute , il fegato , far arrabbiare (o arrabbiarsi), provocare (o procurarsi) uno stato di turbamento, di fastidio: mi sono guastato il fegato con questa storia │ G.(o guastarsi ) il sonno , causare (o procurarsi) uno stato di grande preoccupazione e angoscia: i debiti mi stanno guastando il sonno.
Имея в виду органы и функции организма, к повреждению: жирная пища портит желудок слишком много сладостей портят зубы ║ Г. (или портят) пищеварение , кровь , здоровье , печень , злиться (или злиться), вызывать (или добывать) состояние расстройства, раздражения: Я повредил свою печень этой историей │ Г. (или портящий) сон , Причиняю (или приобретаю) состояние сильного беспокойства и тоски: долги портят мой сон.
- fig. Rovinare: con la tua scenata hai guastato la cerimonia; anche tr. pron.: guastarsi l’esistenza mi sono guastato la giornata ║ G. la festa , interrompere il divertimento; anche, sconvolgere i piani di qcn.: stavo per chiederle di uscire quando è arrivato lui a g. la festa.
Инжир. Руины: своей сценой вы испортили церемонию; также тр. прон.: испортить существование я испортил день ║ Г. вечеринка, прервать веселье; Кроме того, расстроил планы QCN: я собирался пригласить ее на свидание, когда он приехал на вечеринку.
- Corrompere sul piano morale: le cattive amicizie lo hanno guastato.
Развращает морально: плохая дружба испортила его.
- assol. Nuocere (per lo più preceduto da non ): un po’ di pepe non guasta è non solo bella ma anche intelligente, il che non guasta.
- rifl. Di persona, cambiare in peggio.
Рефл. При личной встрече меняйтесь в худшую сторону.
- intr. pron. Rompersi: l’orologio si è guastato ║ Di cibi, andare a male: la frutta si è guastata ║ Del tempo atmosferico, peggiorare: domenica si guasterà nel tardo pomeriggio ║ Di rapporto, rovinarsi: la loro amicizia si è guastata col tempo.