What is forzata? forzata is принудительный
What is принудительный?
- Sottoporre a una notevole pressione, premere o stringere con molta forza: f. una vite f. un tappo per farlo entrare nella bottiglia.
Подвергаясь значительному давлению, нажмите или затяните очень сильно: f. винт f. крышку, чтобы она попала в бутылку.
- Portare, spingere oltre la misura consueta: f. l’andatura.
Нести, выталкивать за пределы обычной меры: е. походка.
- Aprire con la forza o con strumenti adatti, scassinare: f. una serratura i ladri hanno forzato la porta.
Откройте с силой или подходящими инструментами, поднимите: е. замок, который воры взломали дверь.
- fig. Portare oltre i giusti limiti; esagerare, esasperare: f. il senso di una frase ║ F. i tempi , accelerare la propria attività per terminarla prima.
Инжир. Раздвиньте границы дозволенного; преувеличивать, раздражать: е) смысл предложения ║ е. времена, ускорять свою деятельность, чтобы быстрее закончить ее.
- (MIL). Sfondare: f. la linea difensiva nemica ║(SPORT). Scardinare lo schieramento degli avversari: f. la difesa avversaria.
- Indurre qcn. a fare qcs. ricorrendo alla forza; costringere: è stato forzato a dimettersi ║ F. la mano a qcn., costringerlo a fare qcs. contro la sua volontà o prima dei tempi che si era prefisso.
Индуцировать qcn. для проведения QCS. прибегая к силе; Принуждение: он был вынужден уйти в отставку ║ Ф. рука к кцн., заставить его сделать ккс. против своей воли или раньше времени.
- (AGR). Riferito a piante o a terreni, sottoporre a forzatura: f. gli ortaggi.
- Come intr.(aus. avere ), provocare una pressione o uno sforzo maggiori del consueto o del necessario: non f. troppo sulla sedia altrimenti si rompe ║ Scorrere con difficoltà: il cassetto forza un po’.
- agg. Fatto con sforzo, imposto dalla convenienza o dalla necessità: un riso, un saluto f. ║ Arbitrariamente dedotto: interpretazione f. ║ Dovuto a cause di forza maggiore, estraneo o contrario alla propria volontà: assenza f.
прил. Сделано с усилием, навязано удобством или необходимостью: смех, приветствие f. ║ Произвольно выведено: интерпретация f. ║ В силу форс-мажорных обстоятельств, посторонних или противоречащих воле: отсутствие f.
- agg. Imposto obbligatoriamente dalla legge: espropriazione f. ║ Rimozione f., spostamento di vetture lasciate in sosta vietata o che intralciano la circolazione.
- s.m.(f.-a ). Persona condannata ai lavori forzati.
С.М.(Ф.-А). Лицо, приговоренное к каторжным работам.
- s.m.(f.-a ). Chi è vittima o succubo di un condizionamento estremo: i f. dello shopping.