What is dura? dura is Продолжительность
What is Продолжительность?
- Permanere nel tempo, persistere ║ Rimanere in buono stato, mantenersi senza alterazioni ║ Restare utilizzabile senza esaurirsi del tutto; bastare: i soldi mi dureranno ancora un mese.
Сохраняться с течением времени, сохранять ║ Оставаться в хорошем состоянии, хранить без изменений ║ Оставаться пригодным для использования, не истощая себя полностью; Хватит: денег хватит мне еще месяц.
- Resistere in una determinata situazione, posizione, carica, ecc.║ Continuare a vivere, sopravvivere: il malato non durerà a lungo.
Сопротивляйтесь в определенной ситуации, положении, заряде и т.д.║ Продолжайте жить, выживайте: больной человек долго не продержится.
- Avere una determinata estensione temporale, avere la durata di: la guerra di Troia durò dieci anni ║ Prolungarsi, protrarsi oltre il consueto e il previsto: il maltempo dura molto quest’anno ║ Con uso impers., andare avanti, continuare a lungo: speriamo che duri! così non può d., di cosa insopportabile che sembra non aver termine ║ D. fatica , trovare difficoltà, stentare.
Имея некое временное продление, имея продолжительность: Троянская война длилась десять лет ║ Продлить, продолжить сверх привычного и ожидаемого: непогода длится долго в этом году ║ С имперами. использования, продолжайте, продолжайте долго: будем надеяться, что это продлится! так не может д., невыносимой вещи, которая, кажется, не имеет конца ║ Д. усталость, найти трудности, бороться.
- Che oppone resistenza alla pressione, alla deformazione, alla scalfittura: dormire sulla d. terra d. come l’acciaio il diamante è più d. dell’acciaio ║ Pietre d., vedi pietra │ Grani d., frumenti il cui granello ha un albume di consistenza cornea anziché farinosa │ Acqua d., ricca di sali di calcio e di magnesio │ Consonanti d., non palatalizzate: es. la c di casa e di cosa nei confronti della c di cena e di cima.
Что противостоит устойчивости к давлению, деформации, царапинам: сон на d. земле d. как стальной алмаз больше d., чем сталь ║ Камни d., см. Камень │ Зерна d., пшеница, зерно которой имеет яичный белок консистенции вместо мучного │ Вода d., богатая солями кальция и магния │ Согласные d., не палатализованные: например, c дома и что к c обеда и верха.
- fig. Difficile a sopportare: una d. verità tempi d.║ Di tempo atmosferico, freddo, inclemente: un inverno d.║ Difficile, arduo: un d. compito ║ Aspro, insensibile; severo:è molto d. con i subalterni ║ Privo di grazia, di delicatezza, di morbidezza: lineamenti d.║ D. di cuore , insensibile │ D. di testa , di mente , tardo, tonto │ D. d’orecchi , un po’ sordo (fig., che non vuol capire)│ A muso d., con perentoria risolutezza │È un osso d., di quanto opponga serie difficoltà│ Aver la pelle d., esser resistente alle fatiche e ai disagi │ Tener d., non lasciarsi piegare, non cedere │ Andarci giù d., criticare molto aspramente.
Инжир. Трудно переносить: д. правда раз д.║ Погоды, холода, ненастности: зимой д.║ Трудно, трудно: д. задача ║ Сурово, бесчувственно; тяжелый: очень д. с подчиненными ║ Лишен изящества, деликатности, мягкости: черты д.║ Д. сердца, бесчувственный │ Д. головы, ума, поздний, тонто │ Д. ушей, немного глухой (рис., кто не хочет понимать)│ Морда д., с безапелляционной решительностью │Это кость д., насколько она противостоит серьезным трудностям │ Наличие кожи д., быть устойчивым к усталости и дискомфорту │ Тенер д., не позволять себе сгибаться, не поддаваться │ Опускаться д., критиковать очень жестко.
- Come s.m.: dormire sul d., sulla nuda terra, sul legno ║ Come s.m.(f.-a ), persona decisa e priva di scrupoli o addirittura violenta:è un d.
Приходите с.m.: спите на д., на голой земле, на дереве ║ Приходите с.m.(ф.-а), решительный и беспринципный или даже жестокий человек: он д.