Co je darai? darai je Вы будете давать
Co je Вы будете давать?
- Fare in modo che uno abbia qcs.; porgere, passare: dam mi un libro da leggere d. le carte ai giocatori ║ Lasciare in custodia; affidare: d. le chiavi di casa al vicino ║ Offrire, donare; lasciare, prestare: d. del denaro ai poveri d. la vita per una causa d. in affitto ║ Assegnare come compenso; concedere, accordare: gli danno un bella cifra per quell’incarico; d. fiducia a un giovane ║ Somministrare, fare assumere, applicare: d. il veleno ai topi; d. la vernice a un mobile ║ D. alle stampe , pubblicare, stampare │ D. l’anima , impegnarsi, dare tutto sé stesso │ D. via , cedere qcs. vendendolo o regalandolo │ D. un appuntamento , stabilirlo, fissarlo │ D. credito , concedere fiducia, credere │ D. modo , offrire la possibilità, permettere │ D. retta , seguire i consigli di qcn.│ Darla vinta , dare ragione a qcn., spec. in seguito a una discussione.
Сделай так, чтобы у тебя были qcs.; Сдать, сдать: дать мне книгу, чтобы я прочитал г. карточки игрокам ║ оставить на хранение; доверить: г. ключи от дома соседу ║ Предложить, подарить; оставить, одолжить: г. деньги беднякам г. жизнь на дело г. за аренду ║ назначить в качестве компенсации; дарить, дарить: за это ему дают солидную сумму; d. доверие к молодому человеку ║ Введение, предложение, применение: г. яд мышам; г. лак к предмету мебели ║ Г. печатать, публиковать, печатать │ Г. душу, посвящать, отдавать все │ Г. отдавать, сдавать ккс. продать его или подарить │ Г. назначение, установить его, исправить его │ Г. кредит , предоставить доверие, поверить │ Д. путь , предложить возможность, разрешить │ Д. прямо, следовать совету qcn.│ Отказаться от этого, согласиться с qcn., особенно после обсуждения.
- Attribuire, riconoscere; conferire, assegnare: d. valore, importanza, peso a una cosa d. un incarico a qcn. d. la colpa a qcn.║ D. atto , riconoscere apertamente │ Darsi importanza , delle arie , credersi molto importante.
Атрибутировать, распознавать; Присвоить, присвоить: d. ценность, важность, вес вещи d. присвоение QCN. d. вина qcn.║ D. действовать, открыто признавать │ Придавать себе важность, самонадеянность, считать себя очень важным.
- Infliggere, imporre come punizione o pena, affibbiare: gli hanno dato l’ergastolo mi ha dato un calcio ║ Darle , picchiare, malmenare; anche tr. pron.: se le sono date senza pietà.
Наложить, наложить в качестве наказания или взыскания, наложить: дали ему пожизненное заключение, он дал мне пинка ║ Дать, бить, бить; Также тр. прон.: Давали их нещадно.
- Imprimere, trasmettere un movimento: d. velocità all’automobile ║ D. gas , accelerare ║ Rifilare come distacco in una competizione: ha dato tre minuti agli avversari.
Запечатлеть, передать движение: d. скорость автомобилю ║ D. газ, ускорение ║ Обрезка как отрыв в соревновании: дали три минуты соперникам.
- Rivolgere, indirizzare: d. un’occhiata al giornale d. una carezza al figlio; d. la buonanotte ║ Affermare a qcn. di ritenerlo tale, spec. per insultarlo: mi ha dato del cretino ║ D. del tu (del lei ), rivolgersi a qcn. in seconda (in terza) pers. sing.
Адрес, адрес: г. взгляд на газету г. ласка к ребенку; d. Спокойной ночи ║ Подтвердите qcn. считать его таковым, особенно оскорблять его: он называл меня идиотом ║ D. del tu (del lei), обращаясь к qcn. во втором (в третьем) чел. Петь.
- Provocare, procurare, infondere: il lavoro mi dà molta soddisfazione la tua presenza mi dà sicurezza ║ D. adito , luogo a qcs., farlo sorgere, provocarlo │ D. alla luce , partorire │ D. da fare , procurare noie, seccature │ D. da pensare , preoccupare, allarmare │ D. l’idea , far pensare a qcs., suscitare una certa impressione │ D. a vedere , mostrare, far trasparire; far sembrare, far apparire │ Darsi pace , rassegnarsi │ Darsi pena , impegnarsi a fondo │ Darsi pensiero , preoccuparsi, angosciarsi.
Провоцировать, добывать, внушать: работа доставляет мне большое удовлетворение Твое присутствие дает мне безопасность ║ D. adito , место для qcs., заставить его возникнуть, спровоцировать его │ Г. к свету, родить │ Г. делать, вызывать раздражение, досаду │ Г. думать, беспокоиться, тревожить │ Г. идею , заставлять думать о к.к., вызывать определенное впечатление │ Г. видеть , показать, заставить его сиять; Сделать так, чтобы это казалось, чтобы это казалось │ Дать себе покой, смириться │ Скорбеть, полностью посвящать себя │ Думать о себе, беспокоиться, страдать.
- Far acquisire, conferire: quel vestito gli dà un aspetto signorile ║ D. corpo , realizzare, rendere concreto │ D. corso , iniziare, intraprendere, avviare │ D. fondo , usare fino alla fine, terminare │ D. inizio , avvio , il via , far cominciare │ D.(o darci ) un taglio , smettere di fare qcs.│ D. vita , creare qcs. di nuovo.
Приобретать, совещаться: это платье придает ему величественный вид ║ Д. тело, осознавать, делать бетон │ Д. курс, начинать, брать, начинать │ Д. низ, использовать до конца, заканчивать │ Д. начинать, начинать, идти, начинать│ Д. (или дать нам) стрижку, перестать делать ккс.│ Г. жизнь, создавать ккс. Снова.
- Apportare, determinare: la terapia ha dato ottimi risultati ║(MAT). Avere come risultato: 10 più 7 dà 1 7.
Предоставить, определить: терапия дала отличные результаты ║(МАТ). Результат: 10 плюс 7 дает 1 7.
- Comunicare, riferire: ho una notizia da darti ║ Proporre, indicare: d. suggerimenti ║ Avere in programma, presentare: in televisione danno la partita ║ Indire, organizzare: d. una festa.║ D.(o darla ) a bere , a credere , a intendere , far credere una cosa falsa │ D. conto , giustificare e spiegare le proprie azioni.
Общаться, сообщать: У меня есть новость, которую я хочу сообщить вам ║ Предложить, указать: г. Предложения ║ Иметь в программе, представить: на телевидении дают игру ║ Сказать, организовать: г. вечеринку.║ Г. (или дать ее) пить, верить, понимать, заставлять верить в ложь │ Г. отчитываться, оправдывать и объяснять свои действия.
- Impartire, assegnare qcs. da svolgere: d. un ordine ║ Effettuare, impartire tramite l’insegnamento: d. ripetizioni a uno studente ║ D. una lezione a qcn., picchiarlo, malmenarlo o anche sconfiggerlo clamorosamente in una competizione.
Давайте, присваивайте ккс. Должен быть выполнен: г. приказ ║ Выполнять, давать через учение: г. обучать ученика ║ Г. давать урок кчн., бить его, бить его или даже сенсационно победить его в соревновании.
- Sostenere, affrontare: d. un esame ║ D. prova , dimostrare, provare: ha dato prova di essere un ragazzo in gamba.
- Imporre, prefissare, prefiggere: d. a qcn. un termine ultimo anche tr. pron.: devi darti una scadenza ║ Darsi una mossa , sbrigarsi, fare in fretta │ Darsi un contegno , un tono , cercare di assumere un atteggiamento dignitoso ed educato.
- Emettere, produrre, diffondere: d. un urlo d. calore ║ D. una voce , avvisare, avvertire chiamando │ D. fuoco a qcs., incendiarlo │ D. aria , riferito a un ambiente chiuso, far entrare aria; riferito a qcs., metterlo all’aria per eliminare cattivi odori.
- Nelle scommesse, accettare il gioco su un cavallo, un atleta, ecc., impegnandosi a versare allo scommettitore, in caso di vincita, varie volte la somma da lui giocata: d. un cavallo a 3, a 10.
- volg. Nella forma darla , detto di donna, accondiscendere a un rapporto sessuale.
- gerg. Nella forma darsela , fuggire, scappare ║ Darsela a gambe , scappare velocemente.
- Cozzare, battere: d. nel muro.
- Prorompere, scoppiare, sbottare: d. in escandescenze.
- Essere rivolto, affacciarsi, guardare: la terrazza dà sul giardino ║ Sboccare, portare: la strada dà sulla piazza ║ Tendere, propendere, inclinare: un grigio che dà sul nero ║ D. alla testa , spec. di alcolici, procurare stordimento (fig., far insuperbire, far perdere il senso delle proporzioni)│ D. ai (sui ) nervi , irritare, infastidire │ D. nell’occhio , farsi notare │ D. nel segno , centrare il bersaglio (fig., cogliere il centro della questione, del problema)│ D. addosso a qcn., scagliarsi contro di lui, criticarlo, contestarlo │ Darci dentro , lavorare con vigore, impegno e applicazione assidua │ Darci , indovinare, azzeccare una previsione o un pronostico: l’oroscopo ci ha dato.
- rifl. Dedicarsi completamente, applicarsi con fervore: d. alla politica ║ Abbandonarsi: d. all’alcol ║ D. da fare , impegnarsi a fondo in un lavoro, un compito, un’attività.
- rifl. Confessarsi, dichiararsi: d. per vinto , arrendersi, cedere, capitolare.
- intr. pron. Presentarsi, verificarsi; accadere, capitare: si dà il caso che anch’io sia molto stanco ║ Può darsi ,è probabile, c’è qualche possibilità.
- La sezione di conto in cui si rilevano le variazioni attive degli elementi patrimoniali o le variazioni passive del netto patrimoniale.
- La sezione di conto che accoglie le variazioni attive dei valori numerari o i componenti negativi del reddito.