Was heißt colga? colga heißt Срывать
Was heißt Срывать?
- Riferito a fiori e frutti, svellere dal terreno o spiccare, staccare dalla pianta: c. le susine dall’albero ║ C. allori , successi , farsi onore, affermarsi in un’attività.
Цветы и фрукты, срывать от земли или летать, отсоединить от завода: c. слив из дерева ║ c. Лавры, успехи, имеют честь, утвердиться в действии.
- Prendere con prontezza e destrezza: c. al volo un bicchiere prima che cada ║ C. un’opportunità, un’occasione , non lasciarsela sfuggire │ C. l’attimo , non lasciar passare il momento giusto │ C. la palla al balzo , approfittare di una circostanza fortunata.
С скорость и ловкость: c. на лету стекла, прежде чем она попадает ║ c. возможность, шанс, не упустите │ c. момент, не пропустите нужное время │ c. подножку, воспользовавшись счастливых обстоятельств.
- Colpire, centrare: c. in pieno il bersaglio ║ C. nel segno , indovinare o riuscire in pieno.
Удары, центр: c. полное целевой ║ c., угадать или преуспеть в полном объеме.
- Comprendere, capire, intendere: c. un’allusione, un suggerimento.
Понимать, понимать, понимать: c. аллюзия, предложение.
- Prendere di sorpresa, alla sprovvista, sorprendere: il poveretto è stato colto da un malore la polizia ha colto il ladro sul fatto lo hanno colto a rubare (o che rubava ) a casa dei vicini ║ C. qcn. in flagrante , sorprenderlo nel momento stesso in cui commette un reato │ C. in fallo , sorprendere in errore.
Застать врасплох, застигнуть, удивить: бедняга заболел, полиция поймала вора на месте преступления, они поймали его на краже (или краже) в доме соседей ║ C. qcn. на месте преступления, застать его врасплох в тот самый момент, когда он совершает преступление │ С. в фоле, удивление в ошибке.
- fig. Di sentimenti, pervadere: mi colse il panico.
О чувствах, пронизывающих: Я запаниковал.