What is attaccate? attaccate is прилагается
What is прилагается?
- Unire mediante una sostanza adesiva, appiccicare, incollare: a. i pezzi di un vaso rotto a. un manifesto al muro ║ Applicare mediante cucitura, ecc.: a. un bottone alla camicia ║ A.(un) bottone , trattenere, seccare qcn. con chiacchiere frivole, noiose o pretestuose.
Соединить с клейким веществом, палочкой, клеем: а. кусочками разбитой вазы а. плакатом на стене ║ Нанести швом и т.д.: а. пуговицей на рубашке ║ А.(а) пуговицей, держать, сушить qcn. с легкомысленной, скучной или лживой болтовней.
- Appendere: a. un quadro alla parete ║(SPORT). A. la bicicletta (la racchetta , ecc.) al chiodo, ritirarsi dall’attività sportiva rappresentata dai relativi strumenti.
Повесьте: а. картину на стену ║(СПОРТ). А. велосипед (ракетка и т.д.) к гвоздю, отстраниться от спортивной деятельности, представленной соответствующими инструментами.
- Trasmettere per contagio: ha attaccato l’influenza al fratello.
Передача инфекцией: он атаковал гриппом своего брата.
- Riferito a quadrupedi, congiungerli a un veicolo per mezzo di appositi finimenti.
Относится к четвероногим, прикрепляйте их к транспортному средству с помощью специальных жгутов.
- fam. Collegare un apparecchio all’impianto elettrico: a. il frigorifero ║ Unire due apparecchi elettrici: a. la stampante al computer.
Фам. Подключите прибор к электрической системе: а. холодильник ║ Объедините два электроприбора: а. принтер к компьютеру.
- Iniziare, cominciare: a. discorso con qcn. a. un pezzo musicale ║(SPORT). In alpinismo, iniziare a scalare: a. una parete.
Начните, начните: а. речь с qcn. a. музыкальное произведение ║(СПОРТ). В альпинизме начните скалолазание: а. стена.
- Assalire in forze: a. lo schieramento nemico i banditi attaccarono il treno ║ assol.(SPORT). Svolgere gioco di attacco.
Штурм силой: а. вражеская сторона бандитов атаковала поезд ║ отпущен. (СПОРТ). Играйте в атакующую игру.
- Combattere, avversare con le armi della polemica: a. l’operato del governo.
Бороться, противостоять с оружием противоречий: а. работа правительства.
- Intaccare, corrodere: l’acido fluoridrico attacca l’oro.
Вмятина, коррод: фтористоводородная кислота атакует золото.
- Come intr.(aus. avere ), comiciare, iniziare: a. a parlare.
Как интр. (аус. иметь), прийти, начать: а. говорить.
- Come intr.(aus. avere ), avere un’azione adesiva, aderire: questa colla non attacca ║ Della neve, consolidarsi al suolo ║ Di piante, mettere radici, attecchire.
Как интр. (аус. иметь), обладают адгезивным действием, прилипают: этот клей не прилипает ║ Снег, закрепляется на земле ║ Растений, приживается, приживается.
- Rimanere unito, aderente; incollarsi: a. alle mani ║ Di vivanda, aderire al fondo del recipiente in cui viene cotta.
Оставайтесь едиными, приверженцами; клей: а. к рукам ║ Из пищи, прилипайте к дну емкости, в которой она приготовлена.
- Di malattia, trasmettersi per contagio: la pertosse si attacca facilmente.
Болезни передаются заразным путем: коклюш легко прикрепляется.
- Afferrarsi, aggrapparsi: a. a un ramo ║ fig. Fare affidamento su appigli, scuse, speranze, ecc.: a. a un pretesto, a un cavillo ║ A. al telefono , parlare a lungo al telefono │ A. al fiasco , alla bottiglia , bere con avidità e a lungo o darsi al bere.
Хватаясь, цепляясь: а. за ветку ║ рис. Полагайтесь на удержания, отговорки, надежды и т.д.: а. на предлог, на придирку ║ А. по телефону, долго разговаривайте по телефону │ А. на фиаско, на бутылку, пьете жадно и долго или дайте себе выпить.
- Legarsi di affetto a qcn., affezionarsi: il bambino si è attaccato molto a te.
Привязываться с любовью к кому-то, привязываться: ребенок очень привязался к вам.