What is vuote? vuote is vazio
What is vazio?
- agg. Privo di contenuto (contrapposto a pieno ): un bicchiere v. è rimasto con le tasche v. iperb.: il teatro era v.(o mezzo v.), con pochi spettatori; città v., quasi deserta ║ A stomaco v., senza aver mangiato │ Presentarsi a mani v., senza regali │ Tornare a mani v., senza aver ottenuto ciò che si desiderava.
Total. Desprovido do índice (contrastado a cheio): um v. de vidro remanesceu com bolsos v. hyperb.: o Theatre era v. (ou meio v.), com poucos espectadores; cidade v., quase deserta "estômago v., sem ter comido" mostrar-se em mãos v., sem presentes "voltar para as mãos v., sem obter o que você queria.
- agg. Libero, non occupato: lo scompartimento era v.
Adj. Livre, desocupado: o compartimento era v.
- agg.(fig.). Con riferimento al contenuto mentale e spirituale, può essere indicativo di incapacità di concentrarsi (mi sento la testa v.), di scarsa maturità intellettuale o mancanza di serietà e d’impegno (un cervello v.; è una testa v.) ║ Privo di contenuto logico, d’idee, di espressività: parole v. di senso un discorso v.
adj. (fig.). No que se refere ao conteúdo mental e espiritual, pode ser indicativo de uma incapacidade de concentração (sinto a cabeça v.), de falta de maturidade intelectual ou falta de seriedade e compromisso (um cérebro v.; é uma cabeça v.) ║ Desprovido de conteúdo lógico, de ideias, de expressividade: palavras v. de significado um discurso v.
- s.m. Spazio libero nel quale nessun corpo solido si frappone, cavità: cadere nel v. battendo sul muro si sente che dietro c’è un v. ║ Recipiente vuoto ║ V. a rendere , vedi rendere │ V. a perdere , vedi perdere.
- s.m.(FIS). Spazio privo di materia; più com., ambiente dove la pressione dell’aria è stata portata a un valore sensibilmente più basso di quello normale ║ Sotto v., condizionamento di sostanze in recipienti dai quali sia stata tolta l’aria │ V. d’aria , loc. impropria con cui in aeronautica si definisce la causa apparente di un’improvvisa riduzione di quota dell’aereo.
- s.m.(fig.). Profonda ed angosciosa tristezza: la sua morte ha lasciato in noi un gran v. ║ Fare il v. intorno a sé, comportarsi in modo da disgustare e allontanare da sé le altre persone; nel linguaggio sportivo, staccare gli inseguitori │ A v., inutilmente, senza effetto: parlare a v. il tentativo è andato a v. │ Girare a v., agire senza alcuna motivazione o efficacia │ Assegno a v., senza copertura presso il trattario.
s.m. (fig.). Tristeza profunda e angustiada: sua morte deixou em nós um grande v. ║ Fazer o v. em torno de si mesmo, comportar-se de modo a repugnar e alienar os outros de si mesmo; na linguagem do esporte, desvincular os perseguidores │ A v., inutilmente, sem efeito: falar com v. a tentativa foi para v. │ Recorrer a v., agir sem qualquer motivação ou eficácia │ Cheque a v., sem cobertura com o sacado.