What is vizi? vizi is vícios
What is vícios?
- Abituare male qualcuno, spingendolo ad acquisire cattive abitudini o inclinazioni capricciose: i genitori lo hanno sempre viziato.
Tire alguém de mau hábito, levando-o a adquirir maus hábitos ou inclinações caprichosas: seus pais sempre os mimaram.
- Rendere difettoso un oggetto, uno strumento, un dispositivo, ecc.: questi prodotti sono viziati da difetti di fabbricazione.
Fazendo um objeto, ferramenta, dispositivo, etc. defeituoso: esses produtos são viciados por defeitos de fabricação.
- fig. Rendere meno puro, spec. riferito all’aria di un ambiente.
Figo. Faça menos puro, especificação. referindo-se ao ar de um ambiente.
- Privare di efficacia e valore; inficiare: la sua ricerca è viziata da un errore di prospettiva ║(DIR). Rendere invalido; infirmare, invalidare: la rogatoria è viziata da un errore procedurale.
Privar de eficácia e valor; invalidar: sua pesquisa é viciada por um erro de perspectiva ║(DIR). Tornar inválido; infirmare, invalidar: o rogatório é vitiado por um erro processual.
- Contrarre abitudini errate e comportamenti scorretti a causa di un’educazione troppo permissiva ║ Corrompersi, traviarsi.
Contrair hábitos errados e comportamentos incorretos devido a uma educação muito permissiva ║ Corromper, desorientar.
- Di un oggetto, un dispostivo, uno strumento, ecc., rovinarsi, guastarsi.
De um objeto, um dispositivo, um instrumento, etc., a ser danificado, para falhar.
- Diventare meno puro, spec. dell’aria di un ambiente.
Tornando-se menos pura, especificação. do ar de um ambiente.
- Pratica del male, intesa soprattutto come abituale incapacità di fare il bene ║ genrc. Riprovevole tendenza o inclinazione al male: vivere nel v.
Prática do mal, entendida acima de tudo como a incapacidade habitual de fazer o bem ║ genrc. Tendência repreensível ou inclinação ao mal: viver em v.
- Abitudine radicata che provoca nell’individuo il bisogno morboso di quanto per lui è o può essere nocivo: avere il v. di bere ║ Cattiva abitudine, difetto: ha il v. di parlar troppo.
Hábito arraigado que causa no indivíduo a necessidade mórbida do que para ele é ou pode ser prejudicial: ter o v. para beber ║ Mau hábito, defeito: ele tem o v. para falar demais.
- Di animali, imperfezione fisica o difetto di comportamento.
De animais, imperfeição física ou defeito de comportamento.
- Imperfezione dal punto di vista tecnico: vizi di lavorazione ║ Scorrettezza grammaticale o logica: v. di scrittura il ragionamento è errato perché c’è un v. nelle premesse ║(DIR). Errore che può dar luogo all’impugnazione di una sentenza o all’invalidazione di un atto.
Imperfeição do ponto de vista técnico: defeitos de fabricação ║ incorreção gramatical ou lógica: veja escrever o raciocínio é incorreto porque há um v. nas instalações ║(DIR). Erro que pode dar origem ao recurso de um acórdão ou à invalidação de um ato.
- (MED). Alterazione morfologica o funzionale ║ V. cardiaco , alterazione permanente dell’apparato valvolare del cuore che dà luogo a insufficienza o stenosi cardiaca.
(MED). Alteração morfológica ou funcional ║ V. cardíaco, alteração permanente do aparelho valvular do coração que dá origem a insuficiência cardíaca ou estenose.