What is vita? vita is vida
What is vida?
- Forza attiva propria degli esseri animali e vegetali, in virtù della quale essi sono in grado di muoversi, reagire agli stimoli ambientali, conservare e reintegrare la propria forma e costituzione e riprodurla in nuovi organismi simili a sé: essere in v. dare alla v.║ Spesso contrapposto o in correlazione a morte : essere tra la v. e la morte una questione di v. o di morte.
Força ativa adequada aos seres animais e vegetais, em virtude da qual são capazes de se mover, reagir a estímulos ambientais, preservar e reintegrar sua própria forma e constituição e reproduzi-la em novos organismos semelhantes a si mesmos: estar em v. para dar ao v.║ Muitas vezes oposto ou em correlação com a morte: estar entre v. e morte uma questão de v. ou morte.
- Il periodo di tempo compreso tra la nascita e la morte: la v.è breve avere lunga v. condanna a v., l’ergastolo ║ fam. Simbolo di tempo lunghissimo: per arrivare a casa tua ci vuole una v.║ Con varie determinazioni, per specificare i particolari aspetti che la vita può assumere: rispetto alla società(v. pubblica, privata, civile ), alla professione (v. sacerdotale v. monastica ), al modo esteriore di vivere e ai mezzi di cui si dispone (v. comoda fare la bella v.), alla condotta morale (v. onesta, dissipata ); assol., implica spesso l’idea di un estremo disagio (ha sempre fatto una v.! che v.!), spesso con riferimento specifico alla prostituzione (quella ragazza fa la v.) o al vizio e alla violenza (ragazzi di v.).
O período de tempo entre o nascimento e a morte: o v.è breve avere lunga v. condanna a v., l'ergastolo ║ fam. Símbolo de muito tempo: para chegar à sua casa é preciso um v.║ Com várias determinações, para especificar os aspectos particulares que a vida pode assumir: com respeito à sociedade (ver público, privado, civil), à profissão (ver sacerdotamente v. monástico), ao modo externo de viver e aos meios disponíveis (ver conveniente para fazer o belo v.), conduta moral (ver honesto, dissipado); assol., muitas vezes implica a ideia de extremo desconforto (ele sempre fez um v.! que v.!), muitas vezes com referência específica à prostituição (aquela garota faz o v.) ou ao vício e violência (meninos de v.).
- concr. Essere vivente, persona: non c’è traccia di v. salvare una v., un essere umano.
concr. Ser vivo, pessoa: não há traços de v. salvar um v., um ser humano.
- Vigore, vitalità: un uomo pieno di v.║ Operosità, fervore, fermento: una città piena di v.║ Animazione: strade piene di v.
Vigor, vitalidade: um homem cheio de v.║ Industriousness, fervor, ferment: uma cidade cheia de v.║ Animação: ruas cheias de v.
- Quanto serve al sostentamento, al mantenimento e al benessere degli uomini nel consorzio civile: guadagnarsi la v. il costo della v.
O que é necessário para o sustento, manutenção e bem-estar dos homens no consórcio civil: ganhar o v. o custo do v.
- Con riferimento alla sopravvivenza dell’anima: passare a miglior v.
Com referência à sobrevivência da alma: mude para melhor v.
- La regione del corpo umano situata sopra i fianchi, sulla quale è impostato il torso: afferrare qcn. per la v. questo vestito è stretto di v.║ Su con la v.!, invito a stare eretto (fig., a farsi coraggio, a non abbattersi).
A região do corpo humano localizada acima dos quadris, em que o tronco está definido: pegue qcn. para o v. este vestido é apertado de v.║ Up com o v.!, convite para ficar em pé (fig., para tomar coragem, não para quebrar).